1 00:00:03,754 --> 00:00:06,173 MICHELLE: Nee! Je hebt het beloofd! HOWARD: Kom op, Engel. 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,634 MICHELLE: Je zei de dierentuin! HOWARD: Je zult je rustig voelen. 3 00:00:08,634 --> 00:00:10,427 Als ik nee zeg, Ik bedoel niet ja! 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,639 David, terug in de andere kamer. we zijn nog niet helemaal klaar. 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,682 Kijk, dit is gebeurd nooit eerder gebeurd. 6 00:00:15,682 --> 00:00:17,392 Laat mij een paar dagen hebben om met haar te werken. 7 00:00:17,392 --> 00:00:21,104 De volgende keer zal ze veel beter zijn... Howard, je begrijpt het niet. 8 00:00:21,104 --> 00:00:22,606 Het is voorbij voor haar. 9 00:00:22,606 --> 00:00:23,857 Laat de volgende maar komen. 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,651 Weet je, je bent erg hard voor haar. 11 00:00:25,651 --> 00:00:28,487 Heb ik haar zwanger gemaakt? Dennis, niet doen. 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,823 Ze is gewoon... Ze heeft je gewoon nodig... 13 00:00:31,823 --> 00:00:34,785 wees zachter en... 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,954 En ja, een paar dagen... De paar dagen die je nodig hebt 15 00:00:36,954 --> 00:00:39,623 om voor haar abortus te zorgen zal haar probleem niet oplossen. 16 00:00:39,623 --> 00:00:43,585 Ze is vergiftigd, viel neer en brandde uit. 17 00:00:43,585 --> 00:00:46,213 [♪♪♪] 18 00:00:47,965 --> 00:00:49,925 Oh, breng haar terug naar Wichita. 19 00:00:51,301 --> 00:00:53,804 Fresno. Fresno? 20 00:00:55,556 --> 00:00:56,932 Ze komt uit Fresno. 21 00:00:56,932 --> 00:00:59,726 Fresno, Wichita, wat dan ook. 22 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 Oké, dat is het Voor deze, heren. 23 00:01:08,235 --> 00:01:10,612 Je kunt nemen het huurmateriaal terug. 24 00:01:10,612 --> 00:01:13,031 Denk aan de aanbetaling voor één keer, oké? 25 00:01:15,158 --> 00:01:17,911 [♪♪♪] 26 00:01:34,970 --> 00:01:37,931 [ROTERENDE TELEFOON KIEZEN] 27 00:01:47,316 --> 00:01:50,193 Nog eentje zoals zij, Het is voorbij, Howard. 28 00:01:50,193 --> 00:01:51,737 Klokkenluiderstijd. 29 00:01:51,737 --> 00:01:53,947 Geen geld meer, geen gratis cassettes meer, 30 00:01:53,947 --> 00:01:55,741 geen tijdschriftenverkoop meer. 31 00:01:55,741 --> 00:01:58,160 Eh, toestel 421. 32 00:01:58,160 --> 00:02:00,370 Niet meer 'wil je in films spelen?" lijn 33 00:02:00,370 --> 00:02:01,913 om kinderen op te lichten. 34 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 Steve, het is Dennis. 35 00:02:05,792 --> 00:02:09,630 Ja. Het moet ontwikkeld worden vanavond. Het is haast. 36 00:02:09,630 --> 00:02:11,006 Ik zal vasthouden. 37 00:02:12,257 --> 00:02:14,885 Wat je ook met ze doet... seks, wat dan ook... 38 00:02:14,885 --> 00:02:16,428 Dat zijn jouw zaken. 39 00:02:16,428 --> 00:02:18,805 Maar voor mijn zaken, Howard... 40 00:02:18,805 --> 00:02:20,974 O, perfect! 41 00:02:20,974 --> 00:02:23,226 Perfect, Howard. Je hebt mij nooit in de steek gelaten. 42 00:02:25,479 --> 00:02:29,149 O nee. Nee. 43 00:02:29,149 --> 00:02:31,526 Nee. Nee. 44 00:02:31,526 --> 00:02:35,113 Nee. En nee. 45 00:02:35,113 --> 00:02:38,659 Howard, ik heb het nodig die onschuldige maar pruilende blik. 46 00:02:38,659 --> 00:02:40,202 Net zoals zij had. 47 00:02:40,202 --> 00:02:42,829 Maar Candy is er een spiegelbeeld van Michelle. 48 00:02:42,829 --> 00:02:43,955 Pass, Howard. 49 00:02:45,415 --> 00:02:48,418 Vind het meisje of niet. Je hebt mijn servicenummer. 50 00:02:48,418 --> 00:02:51,088 Ik zal haar halen. Reken erop. 51 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 Je bent een echte professional, Howard. 52 00:02:55,592 --> 00:02:56,760 De beste. 53 00:02:56,760 --> 00:02:58,887 [MICHELLE neuriënd] 54 00:03:06,353 --> 00:03:09,272 [♪♪♪] 55 00:03:15,612 --> 00:03:17,114 Engel? 56 00:03:23,370 --> 00:03:24,955 Engel. 57 00:03:27,457 --> 00:03:29,501 We gaan nu naar de dierentuin. 58 00:03:37,342 --> 00:03:42,931 Directeur: En dus, jongens en meisjes, vrienden en ouders, 59 00:03:42,931 --> 00:03:44,641 we bereiken deze speciale dag 60 00:03:44,641 --> 00:03:49,271 zoals een vermoeide reiziger reikt het einde van een lange reis, 61 00:03:49,271 --> 00:03:52,941 blij te hebben bereikt zijn bestemming, 62 00:03:52,941 --> 00:03:55,277 vreugdevol om gevuld te worden met de herinneringen 63 00:03:55,277 --> 00:03:58,530 van de bijzondere hobbels en bochten op deze academische weg 64 00:03:58,530 --> 00:04:03,201 die ons heeft overgeleid hoge bergen en diepe dalen. 65 00:04:04,578 --> 00:04:07,038 En toch zijn we bang, 66 00:04:07,038 --> 00:04:11,001 Waarschijnlijk zelfs een beetje bang van de toekomst, 67 00:04:11,001 --> 00:04:12,961 omdat ieder van ons hier het weet 68 00:04:12,961 --> 00:04:15,922 we hebben het pas bereikt een dorp, 69 00:04:15,922 --> 00:04:19,009 niet de ultieme stad van kennis. 70 00:04:19,009 --> 00:04:22,846 Dat ligt in het verschiet, over de horizonlijn. 71 00:04:25,056 --> 00:04:28,059 Dus laat mij met je praten over jou. 72 00:04:28,059 --> 00:04:32,355 Ieder van jullie heel bijzondere mensen, 73 00:04:32,355 --> 00:04:36,526 van ieder van jullie werd heel veel gehouden door degenen die je achterlaat. 74 00:04:38,487 --> 00:04:43,074 Dus terwijl je gestaag vooruitgaat in de jeugdkap, 75 00:04:43,074 --> 00:04:47,662 rijpen net zo zeker zoals de zomer op de lente volgt, 76 00:04:47,662 --> 00:04:51,875 we willen dat je er op terugkijkt deze vormingsjaren bij Edison 77 00:04:51,875 --> 00:04:53,877 met een warme gloed. 78 00:04:55,837 --> 00:04:59,090 En wat voor middelbare school dan ook jij bent aanwezig, 79 00:04:59,090 --> 00:05:04,846 wij vragen u onze kleuren te dragen trots en met eer. 80 00:05:04,846 --> 00:05:08,058 Dus dit is het... 81 00:05:08,058 --> 00:05:11,978 het hoogtepunt van jaren van lachen en hard werken. 82 00:05:13,146 --> 00:05:16,566 En op het afstuderen zesde klassers 83 00:05:16,566 --> 00:05:18,944 en hun ouders, 84 00:05:18,944 --> 00:05:23,573 zeggen wij bij Edison gefeliciteerd. 85 00:05:23,573 --> 00:05:25,867 [ALLEEN APPLAUSEREN, JUICHEN] 86 00:05:28,745 --> 00:05:30,372 Hé, Jennie, Ik zie je bij Luther. 87 00:05:30,372 --> 00:05:33,458 O nee, dat denk ik niet. Ik woon bij Jordan. 88 00:05:33,458 --> 00:05:36,461 Nou, misschien tot ziens deze zomer. Veel succes, Jennie. 89 00:05:36,461 --> 00:05:38,088 Bedankt. Jij ook. 90 00:05:38,088 --> 00:05:40,465 Gefeliciteerd, Jennifer. Jij hebt het gedaan. 91 00:05:40,465 --> 00:05:42,676 [GIGGELS] 92 00:05:42,676 --> 00:05:44,177 mama... O, oké. 93 00:05:44,177 --> 00:05:46,221 Ik zal het kussen bewaren voor de auto. 94 00:05:46,221 --> 00:05:50,600 Ik vergat mijn mooie dochter werd hier tot de meest verlegen verkozen. 95 00:05:50,642 --> 00:05:52,602 Jongen, je hebt erfelijkheid verprutst. 96 00:05:54,563 --> 00:05:56,481 Ah, Jennifer. 97 00:05:56,481 --> 00:05:59,401 Ja, het is zwaar geweest. 98 00:05:59,401 --> 00:06:01,486 Waarom ga je niet, eh, ga programma's ondertekenen 99 00:06:01,486 --> 00:06:03,613 of wat het ook is iedereen doet? 100 00:06:03,613 --> 00:06:05,115 Mam, je komt te laat. 101 00:06:05,115 --> 00:06:07,784 Nou, ik kom te laat. Het is een bijzondere dag. 102 00:06:07,784 --> 00:06:09,995 Ga door. Ga door. 103 00:06:13,123 --> 00:06:16,001 Ben jij de moeder van Jennifer? Mm-hm. 104 00:06:20,130 --> 00:06:23,091 Jennie, wil je de mijne signeren? 105 00:06:23,091 --> 00:06:25,927 Goh, dat dacht ik niet je kende mijn naam. 106 00:06:27,178 --> 00:06:30,390 Ze was heel blij op deze school. 107 00:06:30,390 --> 00:06:33,059 Oh, mevrouw Foster, ik wilde het om u te ontmoeten tijdens het open huis, 108 00:06:33,059 --> 00:06:36,313 Maar ik werk in gesplitste diensten, dus... 109 00:06:36,313 --> 00:06:40,650 De afgelopen drie maanden van school, ik heb... 110 00:06:40,650 --> 00:06:42,110 Ik heb geprobeerd gevoelig te zijn 111 00:06:42,152 --> 00:06:45,989 voor Jennifer verloor haar vader. 112 00:06:45,989 --> 00:06:48,950 Nu, ik ontmoet je... 113 00:06:48,950 --> 00:06:53,163 iemand heeft ook een man verloren. 114 00:06:54,789 --> 00:06:56,499 [SNIJFEN] 115 00:06:56,499 --> 00:06:59,377 O, dank je. 116 00:07:05,717 --> 00:07:07,385 O, mama... 117 00:07:08,762 --> 00:07:12,015 Het is een soort zwevend hart. 118 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 Het beweegt heen en weer aan de ketting 119 00:07:14,017 --> 00:07:16,144 wanneer je het plaatst om je nek. 120 00:07:17,812 --> 00:07:19,064 Ik houd van je. 121 00:07:19,064 --> 00:07:21,316 Oh! Ik hou meer van jou. 122 00:07:24,277 --> 00:07:26,947 Het gaat ons lukken... samen. 123 00:07:28,073 --> 00:07:29,240 Jij en ik. 124 00:07:30,575 --> 00:07:31,993 [CHUCKLES] 125 00:07:40,126 --> 00:07:42,003 Punkin! 126 00:07:43,046 --> 00:07:44,547 [LACHT] 127 00:07:45,757 --> 00:07:49,094 Gefeliciteerd, ha! 128 00:07:50,053 --> 00:07:51,471 Natuurlijk jammer dat ik er niet bij kon zijn. 129 00:07:51,471 --> 00:07:54,432 Bedankt voor de lening van de auto, Frank. 130 00:07:54,432 --> 00:07:56,601 Ik heb het op alle mogelijke manieren geprobeerd iemand te pakken krijgen 131 00:07:56,601 --> 00:07:58,561 om met mijn oude voornkoets te rijden voor mij, 132 00:07:58,561 --> 00:08:01,731 maar, nou ja, je hebt mij de rest van de dag. 133 00:08:04,359 --> 00:08:06,820 Dat is een soort van afstudeerjurk. 134 00:08:06,820 --> 00:08:09,364 Oh, ze was geweldig, Frank. 135 00:08:09,364 --> 00:08:13,201 Je vader zou dat wel gedaan hebben zeker trots op geweest. 136 00:08:13,201 --> 00:08:16,246 Ik weet dat ik dat ben. Ja, bedankt. 137 00:08:16,246 --> 00:08:18,915 Eh, mam, je bent te laat. Oeh, ja. 138 00:08:18,915 --> 00:08:21,543 Oeps! Daar gaan we. 139 00:08:21,543 --> 00:08:25,797 Van Edison tot Jordanië Junior High in één dag. 140 00:08:25,797 --> 00:08:28,425 Moet zich nu echt volwassen voelen. 141 00:08:28,425 --> 00:08:31,261 Merk je haar haar op? Zij ook volwassen voor mij om het te vlechten. 142 00:08:31,261 --> 00:08:33,388 [FRANK gniffelt] Ik vind het gevlochten leuk. 143 00:08:34,472 --> 00:08:36,975 Oh, ik zag een hoekset vandaag in de krant 144 00:08:36,975 --> 00:08:39,769 te koop voor uw appartement. [ROMANTISCH LIEDJE SPEELT OP RADIO] 145 00:08:39,769 --> 00:08:41,730 O, ik hou van dit liedje. 146 00:08:47,152 --> 00:08:49,362 [MENSEN KRATEN DUIDELIJK] 147 00:09:05,670 --> 00:09:08,923 Frank, heb daar geen zin in Je moet op Jennifer passen. 148 00:09:08,923 --> 00:09:11,801 Hé, ik heb genoeg papierwerk en schoolwerk 149 00:09:11,801 --> 00:09:14,721 tot meer dan het laatst tot je thuiskomt. 150 00:09:14,721 --> 00:09:16,931 Dit is een volwassene jongedame nu. 151 00:09:16,931 --> 00:09:18,475 Toch, Jennifer? 152 00:09:18,475 --> 00:09:20,852 Nogmaals gefeliciteerd, lieverd. 153 00:09:20,852 --> 00:09:22,645 Ik hou van je haar. 154 00:09:22,645 --> 00:09:23,605 [CHUCKLES] 155 00:09:23,605 --> 00:09:24,981 Dag, Frank. Bedankt. Hé... 156 00:09:25,023 --> 00:09:27,025 Ach! Mm... 157 00:09:27,025 --> 00:09:29,319 Oké. Tot ziens. 158 00:09:30,236 --> 00:09:31,821 [MOTOR START] 159 00:09:42,749 --> 00:09:45,168 MEISJE [OP TV]: Ik kan het niet. Ik moet gaan 160 00:09:45,168 --> 00:09:46,544 naar de bibliotheek een boekverslag maken. 161 00:09:46,544 --> 00:09:48,338 JONGEN [OP TV]: Ik breng je erheen. 162 00:09:48,338 --> 00:09:49,881 MEISJE: Het is boven... 163 00:09:49,881 --> 00:09:53,051 FRANK: Echt waar Het is waar, wat je moeder zegt, 164 00:09:53,051 --> 00:09:56,763 dat je volwassen bent jongedame nu? 165 00:09:56,763 --> 00:09:58,181 [ZUCHT] 166 00:09:58,223 --> 00:10:01,935 Nou, het zou mijn advies zijn om voor altijd jouw leeftijd te blijven. 167 00:10:01,935 --> 00:10:03,478 Tussen mijn eigen rekeningen 168 00:10:03,478 --> 00:10:06,523 en die van het bedrijf duplicaat en drievoud... 169 00:10:06,523 --> 00:10:10,318 Ik krijg dit gekke idee over avondschool. 170 00:10:10,318 --> 00:10:11,820 [CHUCKLES] 171 00:10:11,820 --> 00:10:13,571 Wat is grappig? 172 00:10:17,951 --> 00:10:19,369 O, dat. 173 00:10:21,996 --> 00:10:25,041 Oh! Oh, zeg, ik was het bijna vergeten, 174 00:10:25,041 --> 00:10:26,960 het balspel is begonnen. 175 00:10:26,960 --> 00:10:28,419 Vind je het erg? 176 00:10:29,712 --> 00:10:31,673 Ze laten ze alleen zien een paar keer per jaar. 177 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 Deze gaan de hele tijd, toch? 178 00:10:35,051 --> 00:10:36,386 Oké? 179 00:10:37,512 --> 00:10:39,722 Het is oké. Oh! 180 00:10:41,224 --> 00:10:42,809 Ik waardeer het echt. 181 00:10:42,809 --> 00:10:47,230 Wanneer je maar wilt dat ik het doe iets, ik zal het doen, oké? 182 00:10:49,774 --> 00:10:50,900 Oké? 183 00:10:52,068 --> 00:10:53,361 Ja, oké. 184 00:10:54,904 --> 00:10:57,782 [honkbalomroeper spreekt DUIDELIJK OP TV] 185 00:10:57,782 --> 00:10:59,242 Nogmaals bedankt, Punkin. 186 00:11:00,910 --> 00:11:02,704 Ik hou echt van honkbal. 187 00:11:02,704 --> 00:11:05,623 [♪♪♪] 188 00:11:31,399 --> 00:11:33,902 Jennifer, hebben ze het je geleerd? 189 00:11:33,902 --> 00:11:35,945 [DEUR OPENT, SLUIT] 190 00:11:39,490 --> 00:11:41,409 Hé, Jennie, waar ga je heen? 191 00:11:41,409 --> 00:11:43,328 Ik weet niet waar ik heen ga. 192 00:11:43,328 --> 00:11:45,413 Ik ga naar de Kurly Kone. 193 00:11:45,413 --> 00:11:47,582 Het spijt me. Ik... ik ga stoppen met praten 194 00:11:47,582 --> 00:11:50,293 als een boer uit Nebraska een dezer dagen. 195 00:11:50,293 --> 00:11:51,961 Heb je wat geld nodig? 196 00:11:51,961 --> 00:11:54,839 Ik breng je daarheen zodra het spel voorbij is. 197 00:11:54,839 --> 00:11:57,967 Hé, Punkin, ik zal het zeggen je show is weer begonnen. 198 00:12:03,681 --> 00:12:04,849 Verdomd. 199 00:12:09,646 --> 00:12:12,982 [ROCKMUZIEK SPEELT EN MENSEN CHATTEREN] 200 00:12:31,000 --> 00:12:33,920 [VIDEO GANES piepen, KLATTEREN] 201 00:12:47,350 --> 00:12:48,810 Pas op. 202 00:13:50,330 --> 00:13:51,706 Je lijkt precies op iemand 203 00:13:51,706 --> 00:13:54,417 wie heeft er plezier en wil nog wat meer. 204 00:13:54,417 --> 00:13:57,086 Hè? Ik ben Howard, of Howie. 205 00:13:58,921 --> 00:14:00,757 Veel plezier. Ik denk niet dat ik dat moet doen... 206 00:14:00,757 --> 00:14:03,593 Niet, nooit, kan niet, niet, mag niet? 207 00:14:03,593 --> 00:14:08,097 Allemaal slechte woorden. Accepteren. Genieten. 208 00:14:08,097 --> 00:14:09,557 Goede woorden. 209 00:14:10,641 --> 00:14:13,311 ‘Bedankt’ is ook een goed woord. 210 00:14:13,311 --> 00:14:15,271 Bedankt. 211 00:14:15,271 --> 00:14:17,607 Ik heb het verpest. Bedankt. 212 00:14:17,607 --> 00:14:20,401 "Jij". Heel belangrijk woord. 213 00:14:20,401 --> 00:14:22,945 Ouders denken nooit na over jou, toch? 214 00:14:22,945 --> 00:14:24,405 Alleen zijzelf. 215 00:14:26,157 --> 00:14:28,159 Bedankt? 216 00:14:28,159 --> 00:14:29,327 Bedankt. 217 00:14:29,327 --> 00:14:31,412 Perfect. 218 00:14:31,412 --> 00:14:33,081 Tot ziens. 219 00:14:53,559 --> 00:14:56,229 Zeg, kijk naar het vogeltje. 220 00:14:56,229 --> 00:14:57,814 [CAMERAKLIKKEN, ZOEN] 221 00:14:59,232 --> 00:15:02,610 Ik wed dat je precies fotografeert zoals Olivia Newton-John. 222 00:15:04,654 --> 00:15:06,114 Ik denk het niet Ik zou met je moeten praten. 223 00:15:07,281 --> 00:15:08,491 Oh, je ouders hebben het je verteld 224 00:15:08,491 --> 00:15:10,451 nooit met vreemden praten. 225 00:15:11,536 --> 00:15:14,080 Nou, je ouders hebben gelijk. Sorry. 226 00:15:17,667 --> 00:15:19,419 Hoi. 227 00:15:19,419 --> 00:15:22,088 Hooi? Is dat niet voor paarden, koeien? 228 00:15:22,088 --> 00:15:23,673 [GIGGELS] 229 00:15:24,799 --> 00:15:26,175 Ik ben je naam vergeten. 230 00:15:26,175 --> 00:15:28,261 Jij eerst. 231 00:15:28,261 --> 00:15:30,138 Jennifer. 232 00:15:30,138 --> 00:15:31,222 Hoeie. 233 00:15:33,683 --> 00:15:36,018 Hoe zit het nu met hooi? 234 00:15:36,018 --> 00:15:38,521 Oh. Ehm, mag ik het zien? de foto? 235 00:15:38,563 --> 00:15:40,440 De foto? 236 00:15:41,607 --> 00:15:42,942 Absoluut. 237 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 Nee, ik had het mis. 238 00:15:47,029 --> 00:15:49,949 Niet eens in de buurt aan Olivia Newton-John. 239 00:15:49,949 --> 00:15:52,994 Farrah Fawcett. [GRINNERT ZACHTJES] 240 00:15:52,994 --> 00:15:54,912 Je zou eigenlijk in films moeten spelen. 241 00:15:54,912 --> 00:15:57,790 Ik bedoel, kijk eens naar die neus en die ogen. 242 00:15:57,790 --> 00:16:01,627 Dat is het geheim van jullie allemaal filmsterren, nietwaar, de ogen? 243 00:16:01,627 --> 00:16:03,087 Heb je ooit wil je een filmster worden? 244 00:16:05,047 --> 00:16:08,509 Nou, mijn vader, dat moet wel zo zijn in twee films die hier zijn opgenomen. 245 00:16:08,509 --> 00:16:10,553 Eén met Burt Reynolds. 246 00:16:10,553 --> 00:16:12,680 Ik wist dat je dat had gedaan een vader die beroemd is. 247 00:16:13,681 --> 00:16:15,183 Ja, nou... 248 00:16:16,392 --> 00:16:17,518 hij stierf. 249 00:16:19,270 --> 00:16:21,272 Het spijt me. 250 00:16:21,272 --> 00:16:22,648 Ik wed dat het gewoon is gebeurd. 251 00:16:24,150 --> 00:16:25,193 April. 252 00:16:26,235 --> 00:16:27,195 Auto-ongeluk? 253 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 Hij bestuurde een cateringwagen. 254 00:16:32,074 --> 00:16:34,285 Nou, iemand... 255 00:16:34,285 --> 00:16:36,245 ze weten niet eens wie... 256 00:16:37,538 --> 00:16:40,541 beroofd... nou ja, hij had een pistool. 257 00:16:41,417 --> 00:16:43,294 Hé, je kunt beter naar huis gaan. 258 00:16:43,294 --> 00:16:46,088 Het is... Het is donker. 259 00:16:46,088 --> 00:16:48,466 Je moeder zal zich zorgen maken. 260 00:16:48,466 --> 00:16:51,260 Het is oké. Ze is aan het werk. 261 00:16:51,260 --> 00:16:53,095 Serveerster? 262 00:16:53,095 --> 00:16:54,514 Nack's. 263 00:16:54,514 --> 00:16:55,890 Woont u alleen? 264 00:16:55,932 --> 00:16:59,602 Ik bedoel, je moeder heb je al een vriendje? 265 00:16:59,602 --> 00:17:00,811 Nee. 266 00:17:01,979 --> 00:17:03,523 Nou ja, nogal. 267 00:17:06,067 --> 00:17:07,193 Ik weet het niet. 268 00:17:08,277 --> 00:17:09,403 Je kunt beter gaan. 269 00:17:09,403 --> 00:17:11,364 Je hebt nog steeds moeilijke tijden. 270 00:17:11,364 --> 00:17:13,824 Ik weet. Echt waar, dat doe ik. 271 00:17:15,076 --> 00:17:16,202 Tot ziens. 272 00:17:17,453 --> 00:17:18,913 Bedankt. 273 00:17:22,166 --> 00:17:25,836 Jennifer, Ik heb een meisjessoftbalteam. 274 00:17:25,836 --> 00:17:28,631 Wij spelen zaterdag, sommige nachten. 275 00:17:28,673 --> 00:17:30,633 We hebben een korte stop nodig. 276 00:17:30,633 --> 00:17:32,552 Nou, ik... O, ik vergeet het steeds. 277 00:17:32,552 --> 00:17:34,929 We zijn nog steeds vreemden, toch. 278 00:17:34,929 --> 00:17:37,181 Ik zal je wat vertellen, jij praat met je moeder. 279 00:17:37,181 --> 00:17:39,308 Zeg haar dat ze naar mij toe moet komen beneden in het park. 280 00:17:39,308 --> 00:17:40,810 Ik ben toezichthouder. 281 00:17:40,810 --> 00:17:46,691 En ook die van Farrah Fawcett officiële fotograaf. 282 00:17:46,691 --> 00:17:48,609 Let op het vogeltje. 283 00:17:52,780 --> 00:17:54,991 Tot ziens, engel. 284 00:18:33,029 --> 00:18:36,490 [ZUCHT] [EEN ONDERSCHEIDENDE CHATTER OP TV] 285 00:18:36,490 --> 00:18:38,492 SHERRY: Hallo, Jennifer! 286 00:18:38,492 --> 00:18:40,119 Hallo, mama. [SHERRY ZUCHT] 287 00:18:40,119 --> 00:18:43,539 Je moet de tv uitzetten als je er niet naar kijkt. 288 00:18:43,539 --> 00:18:45,791 Ah, Nom, ik kijk ernaar. 289 00:18:45,791 --> 00:18:47,293 Tenzij je dat hebt Superman-ogen, 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,378 je kijkt er niet naar vanuit onze slaapkamer. 291 00:18:49,378 --> 00:18:51,088 Kijk eens naar deze puinhoop! 292 00:18:51,088 --> 00:18:53,049 Ik bedoel, kun je niet iets doen? 293 00:18:53,049 --> 00:18:56,177 Ik werk in een gesplitste dienst en je blijft de hele dag maar zitten. 294 00:18:56,177 --> 00:18:57,595 Ik wed gewoon... 295 00:18:57,595 --> 00:19:00,431 Ik wed dat... Ja, ik heb gelijk. 296 00:19:00,431 --> 00:19:03,100 De afwas is niet gedaan en het ei wordt erop gedroogd. 297 00:19:03,100 --> 00:19:05,394 Nu kom jij hier binnen. Ik wil dat je ziet... 298 00:19:05,394 --> 00:19:09,690 Ik wil dat je ziet wat je hebt gedaan, of niet hebt gedaan. 299 00:19:09,732 --> 00:19:12,902 O mama, saai! [GROANS] 300 00:19:13,944 --> 00:19:16,322 Zie je? Zie je dit ei? 301 00:19:16,322 --> 00:19:20,493 Goh! Het is net cement. Het droogt op... 302 00:19:20,493 --> 00:19:22,870 Oh, mama, doe niet zo stom. 303 00:19:22,870 --> 00:19:25,790 Dom? O, stom! 304 00:19:25,790 --> 00:19:27,291 Toen ik jouw leeftijd had... 305 00:19:27,291 --> 00:19:31,295 Ooh, als ik er nog één moet horen van deze stomme shows, 306 00:19:31,295 --> 00:19:33,422 Ze brengen mij naar... Ik moet gaan. 307 00:19:33,422 --> 00:19:34,965 Je hoeft niets te doen, 308 00:19:34,965 --> 00:19:36,842 maar let eens een keer op. 309 00:19:36,842 --> 00:19:38,594 Mam, ik heb het allemaal al eerder gehoord. 310 00:19:38,594 --> 00:19:41,263 Oh, praat niet slim tegen mij, jonge dame. 311 00:19:41,263 --> 00:19:43,265 Je kunt geen baan krijgen tot je 16 bent. 312 00:19:43,265 --> 00:19:46,102 Het minste wat je kon doen is hulp. 313 00:19:46,102 --> 00:19:49,563 Als papa hier was, jij ook zou niet zo tegen mij praten. 314 00:19:49,563 --> 00:19:50,981 God, ik wou dat hij hier was. 315 00:19:50,981 --> 00:19:53,275 Dan kon hij handelen met je 12-jarige onzin! 316 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 Waarom deed hij niet gewoon hem het geld geven? 317 00:19:57,530 --> 00:19:58,823 Het was zo dom. 318 00:20:00,783 --> 00:20:02,910 Hij was niet dom. 319 00:20:02,952 --> 00:20:04,120 Hij was moedig! 320 00:20:06,831 --> 00:20:09,291 Je bent dom! Dat was hij niet. 321 00:20:09,291 --> 00:20:11,460 Oh, luister, ik ga niet luisteren daar niet meer naar. 322 00:20:11,460 --> 00:20:13,045 Praat niet zo tegen mij. Houd op! 323 00:20:13,045 --> 00:20:14,672 Kom hier! Hou op, jij trut! 324 00:20:14,672 --> 00:20:16,966 Bel niet. Makkelijk, dames, makkelijk. 325 00:20:16,966 --> 00:20:20,136 Ik haat je! Ik haat je! Jennifer... 326 00:20:21,929 --> 00:20:23,806 Ik haat jullie allemaal! 327 00:20:25,141 --> 00:20:27,935 Jennifer, wacht! Ik bedoelde niet... 328 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 Jennie, even geduld alsjeblieft! 329 00:20:32,982 --> 00:20:35,985 [SNIJDEN] Oh, ik had haar niet moeten slaan! 330 00:20:35,985 --> 00:20:38,028 Ik had haar niet moeten slaan. 331 00:20:38,028 --> 00:20:41,240 Makkelijk, Sherry, makkelijk. 332 00:20:41,240 --> 00:20:44,368 Gesplitste diensten op het werk, gesplitste diensten thuis. 333 00:20:44,368 --> 00:20:45,703 Ze begrijpt het. 334 00:20:45,703 --> 00:20:48,122 Ze noemde mij een teef, en ze heeft gelijk. 335 00:20:48,122 --> 00:20:50,374 Maak je er geen zorgen over. Ik ga haar zoeken. 336 00:20:50,374 --> 00:20:55,212 Oh, ik moet... Ik moet terug. Ik word ontslagen. 337 00:20:58,507 --> 00:21:00,551 Ik zal gaan en ik zal haar vinden, 338 00:21:00,551 --> 00:21:02,678 en wij komen je ophalen. 339 00:21:02,678 --> 00:21:04,054 Ze weet dat ik van haar hou. 340 00:21:04,054 --> 00:21:07,933 Natuurlijk doet ze dat. Natuurlijk doet ze dat. 341 00:21:07,933 --> 00:21:09,477 Kom op, nu. 342 00:21:13,856 --> 00:21:16,650 MEISJE: Kom op! Kom op Chrissy, kom op! 343 00:21:16,650 --> 00:21:18,652 Kom op, sla haar eruit! 344 00:21:18,652 --> 00:21:21,405 [ALLEEN JUICHT] Kom binnen! 345 00:21:21,405 --> 00:21:23,491 Laten we gaan! "Twee, vier, zes, acht." 346 00:21:23,491 --> 00:21:26,660 ALLEN [CHANTEREN]: Twee, vier, zes, acht, wie waarderen we? 347 00:21:26,702 --> 00:21:30,581 Bruins! Bruins! Jawel! COACH: Laten we het horen! 348 00:21:30,581 --> 00:21:32,708 TEGENSTANDER: Twee, vier, zes, acht, 349 00:21:32,708 --> 00:21:34,335 Wie waarderen wij? 350 00:21:34,335 --> 00:21:36,670 Schorpioenen, Schorpioenen, Schorpioenen. 351 00:21:36,712 --> 00:21:37,922 Handen schudden. 352 00:21:37,922 --> 00:21:40,174 MEISJES: Goed spel, goed spel... 353 00:21:52,436 --> 00:21:55,231 Nou, hallo daar, flipperkast prinses. 354 00:21:55,231 --> 00:21:56,440 Hoi. 355 00:21:56,440 --> 00:21:58,192 We gaan kamperen aanstaande zaterdag, 356 00:21:58,192 --> 00:22:00,361 maar volgende week zeker. Oké, Howie? 357 00:22:00,361 --> 00:22:02,071 Oké. We zullen winnen ter ere van Diana. 358 00:22:02,071 --> 00:22:04,824 Veel plezier. Dank je, Howie. 359 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 Jennifer toch? 360 00:22:08,118 --> 00:22:11,038 Weet je, je kijkt niet als een Jennifer voor mij. 361 00:22:11,038 --> 00:22:12,832 Heb je een bijnaam? 362 00:22:14,041 --> 00:22:16,460 Mijn vader noemde mij Punkin. 363 00:22:16,460 --> 00:22:19,797 Nou, we willen niemand de plaats van je vader innemen. 364 00:22:19,797 --> 00:22:21,006 Laat me eens kijken. 365 00:22:22,258 --> 00:22:23,259 Engel. 366 00:22:23,259 --> 00:22:25,553 Voor mij zie je eruit als een engel. 367 00:22:25,553 --> 00:22:27,012 Hoe is dat? 368 00:22:28,472 --> 00:22:29,849 Ik weet het niet. 369 00:22:31,725 --> 00:22:34,436 Nou, als jij het niet weet, ik wel. 370 00:22:34,436 --> 00:22:36,105 Engel is het. 371 00:22:38,607 --> 00:22:39,775 Tijgers volgende week, Howie? 372 00:22:39,775 --> 00:22:41,193 Nee, reuzen, Sharon. 373 00:22:41,193 --> 00:22:43,028 O, we nemen het voor die kalkoenen. 374 00:22:43,028 --> 00:22:45,948 Van je lippen in de oren van Howard Cosell. 375 00:22:47,283 --> 00:22:48,492 Houd het vast. 376 00:22:49,577 --> 00:22:51,370 [KLIKKEN, ZOMEN] 377 00:22:55,666 --> 00:22:58,794 Weet je, vandaag kijk je meer zoals Raquel Welch. 378 00:22:58,794 --> 00:23:02,464 Je weet wel, zoals Raquel met haar mooie Ferrari. 379 00:23:02,464 --> 00:23:04,133 [Beide grinniken] 380 00:23:04,133 --> 00:23:08,262 Het is een geweldige fiets. Geschenk? Betaal jij ervoor? 381 00:23:08,262 --> 00:23:11,724 Van mijn vader. Kerstcadeau. 382 00:23:11,724 --> 00:23:15,311 Hé, laten we erover praten picknicks en feestjes... 383 00:23:15,311 --> 00:23:18,647 en, oh, ja, softbal. 384 00:23:18,647 --> 00:23:20,232 Je moeder kwam niet naar mij toe. 385 00:23:20,232 --> 00:23:23,777 Wil je dat ik naar haar toe ga? Wat is je adres? 386 00:23:23,777 --> 00:23:25,195 Ik, eh... 387 00:23:26,447 --> 00:23:28,324 Ik rende weg. 388 00:23:28,324 --> 00:23:29,366 Oh. 389 00:23:31,327 --> 00:23:33,329 Howie, geef me een lift? 390 00:23:33,329 --> 00:23:35,998 Zeker. Spring erin. Ik kom er zo aan. 391 00:23:44,131 --> 00:23:46,175 Niet goed, Engel. 392 00:23:46,175 --> 00:23:48,052 Hoe meer je dingen bewaart gemakkelijk thuis, 393 00:23:48,052 --> 00:23:49,428 hoe meer dingen je te doen hebt 394 00:23:49,428 --> 00:23:51,764 zonder ze te hebben op uw zaak. 395 00:23:51,764 --> 00:23:53,015 Ik kon het gewoon niet... 396 00:23:53,015 --> 00:23:54,975 Ik weet het, ik weet het. Ik heb het allemaal gehoord. 397 00:23:54,975 --> 00:23:57,686 Haal de kamer op, de afwas doen, 398 00:23:57,686 --> 00:23:59,313 vriendje gaat erin. 399 00:23:59,313 --> 00:24:01,440 Wat moet ik? Doen? 400 00:24:02,524 --> 00:24:04,693 Nee, niet lijkt op Raquel. 401 00:24:04,693 --> 00:24:06,236 Niet een beetje. 402 00:24:08,530 --> 00:24:09,865 Ga naar huis. 403 00:24:09,865 --> 00:24:12,534 Haal je kamer op of wat uw zonden ook waren, 404 00:24:12,534 --> 00:24:15,120 kom morgen hier terug, Ik teken je in mijn team. 405 00:24:15,120 --> 00:24:16,956 Noten voor hen, toch? 406 00:24:17,873 --> 00:24:19,083 Ik weet het niet. 407 00:24:19,083 --> 00:24:21,043 Vertel het ze maar wat ze willen horen. 408 00:24:21,043 --> 00:24:22,461 Je kunt het. 409 00:24:24,380 --> 00:24:27,716 Hé, weet je Waarom lijk je niet op Raquel? 410 00:24:30,094 --> 00:24:31,887 Je bent sexyer. [KLIKT TONG] 411 00:24:31,887 --> 00:24:35,057 [♪♪♪] 412 00:24:48,112 --> 00:24:51,865 FRANK: Ik heb ze allemaal bekeken De hele middag, Sherry. 413 00:24:51,865 --> 00:24:53,701 SHERRY: Waar kon ze heen? 414 00:24:56,078 --> 00:24:58,122 Vroeger was ze mijn kindje. 415 00:24:59,707 --> 00:25:02,126 Toen was het zo wij waren zussen. 416 00:25:02,126 --> 00:25:03,585 Vandaag... 417 00:25:04,670 --> 00:25:06,088 het was alsof ik haar vijand was. 418 00:25:08,132 --> 00:25:11,093 FRANK: Misschien is het te weinig van jou en te veel van mij. 419 00:25:11,093 --> 00:25:13,178 SHERRY: Doe niet zo gek, Frank. 420 00:25:16,140 --> 00:25:18,058 Waar is ze? 421 00:26:03,896 --> 00:26:05,481 [ZUCHT] 422 00:26:05,481 --> 00:26:07,691 Het is tijd voor de politie, Sherry. 423 00:26:09,234 --> 00:26:10,569 [ZUCHT] 424 00:26:12,154 --> 00:26:13,614 Wacht. 425 00:26:18,327 --> 00:26:21,330 [♪♪♪] 426 00:26:42,309 --> 00:26:44,144 [FLUISTEREN] Jennifer. 427 00:26:47,314 --> 00:26:49,608 Het spijt me zo, schat. 428 00:26:53,278 --> 00:26:55,781 Ik beloof dat ik dat nooit zal doen raak je nog een keer aan. 429 00:26:56,949 --> 00:26:58,242 Het spijt mij ook. 430 00:26:59,576 --> 00:27:00,536 Ik houd van je. 431 00:27:02,162 --> 00:27:03,539 Ik houd ook van jou. 432 00:27:05,707 --> 00:27:07,126 Heb je honger? 433 00:27:07,126 --> 00:27:08,961 Zou je willen iets te eten? 434 00:27:08,961 --> 00:27:12,506 Nee. Ik wil gewoon gaan slapen. 435 00:27:12,506 --> 00:27:13,882 Oké. 436 00:27:35,571 --> 00:27:37,781 [KINDEREN JUICHEN] HOWARD: Kom op, laten we gaan! 437 00:27:37,781 --> 00:27:41,076 Ik kom naar jou! Wees klaar, wees klaar! 438 00:27:41,076 --> 00:27:42,244 Bal twee! 439 00:27:42,244 --> 00:27:43,537 Oké! Goed oog! 440 00:27:43,537 --> 00:27:45,038 Oké, goed. Goed oog! 441 00:27:45,038 --> 00:27:46,290 Houd de bal in de gaten. 442 00:27:46,290 --> 00:27:47,499 Weg te gaan, weg te gaan! 443 00:27:47,499 --> 00:27:50,210 Oké, daar gaan we. Oké! Goed, goed. 444 00:27:50,252 --> 00:27:52,671 Oké, houd het in de gaten. Daar gaan we. 445 00:27:54,423 --> 00:27:55,716 Loop het af! Oké! 446 00:27:55,716 --> 00:27:57,843 Laat haar naar jou pitchen. Kom op, schat! 447 00:27:57,843 --> 00:28:00,888 HOWARD: Bijna klaar. Wees klaar! Je kunt het! 448 00:28:00,888 --> 00:28:02,931 Oh! Sla drie! 449 00:28:08,437 --> 00:28:10,439 Oh, Howie, ik heb het verpest. Het spijt me. Nee, nee. 450 00:28:10,439 --> 00:28:11,982 Je hebt de bal goed geraakt. 451 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 Je kreeg een punt in de vierde. Jij gaat mee. 452 00:28:13,859 --> 00:28:16,445 Oké, laten we ze geven een gejuich, oké? 453 00:28:18,113 --> 00:28:21,575 ALLEN: Twee, vier, zes, acht, wie waarderen wij? 454 00:28:21,575 --> 00:28:24,661 Poema's, Poema's, hoera! 455 00:28:33,462 --> 00:28:36,590 Je zag er geweldig uit vanaf daar! 456 00:28:36,590 --> 00:28:38,508 Die van jouw uniform een beetje lang, maar... 457 00:28:38,508 --> 00:28:41,637 Mam, ik heb eruit gehaald met twee mannen erop. 458 00:28:41,637 --> 00:28:44,973 Hé, ik heb Rod Carew gezien Doe hetzelfde, Punkin. 459 00:28:44,973 --> 00:28:46,767 Ja! Gisteren nog. 460 00:28:46,767 --> 00:28:47,976 [GIGGELS] 461 00:28:47,976 --> 00:28:49,478 Hallo daar. 462 00:28:49,478 --> 00:28:51,396 Jullie moeten erbij horen aan Jennifer. 463 00:28:51,396 --> 00:28:54,066 Ik ben Sherry Phillips, haar moeder. 464 00:28:54,066 --> 00:28:55,776 Frank Dawson. Howard Nichols. 465 00:28:55,776 --> 00:28:58,820 Kimmi, je wilt opnemen de slaghelmen? 466 00:28:58,862 --> 00:29:00,155 Was ze niet geweldig? 467 00:29:00,155 --> 00:29:02,491 Ik bedoel, overwegen het is pas haar derde wedstrijd. 468 00:29:02,491 --> 00:29:04,493 Mam, ik heb het verpest. 469 00:29:04,493 --> 00:29:06,703 Nou, we zullen werken op haar greep deze week. 470 00:29:06,703 --> 00:29:07,913 Jennie, wil je helpen? 471 00:29:07,913 --> 00:29:10,207 Pak de ballen en vleermuizen, oké? 472 00:29:10,207 --> 00:29:11,375 Bedankt. 473 00:29:12,376 --> 00:29:14,002 Nou, leuk jullie te ontmoeten, mensen. 474 00:29:14,002 --> 00:29:18,173 Eh, ik wil Jennifer steunen, maar ik heb mij vandaag ziek gemeld. 475 00:29:18,173 --> 00:29:19,841 Nou, dat is een goede leugen. Ja. 476 00:29:19,841 --> 00:29:22,511 Ze is uit zichzelf gekomen sinds ze in jouw team zit. 477 00:29:22,511 --> 00:29:24,012 Je doet geweldig werk. 478 00:29:24,012 --> 00:29:27,224 Ik behandel haar gewoon en, nou ja, alle kinderen houden van mensen 479 00:29:27,224 --> 00:29:30,018 en zorg voor ze. Eerlijk gezegd. 480 00:29:30,018 --> 00:29:33,313 Weet je, als ik boos word bij ze, ik laat het ze weten 481 00:29:33,313 --> 00:29:37,526 en vertel ze dat je alleen maar boos wordt bij mensen waar je om geeft. 482 00:29:38,443 --> 00:29:40,529 Ik weet zeker dat jullie dat allebei ook doen. 483 00:29:40,529 --> 00:29:42,489 Nou ja, misschien niet zo goed als jij, 484 00:29:42,489 --> 00:29:43,949 maar ik probeer ongeveer hetzelfde. 485 00:29:46,285 --> 00:29:47,536 Is dit van ons, Howie? 486 00:29:47,536 --> 00:29:49,454 Nee, die rubberen kalkoenen zijn van hen. 487 00:29:49,454 --> 00:29:51,123 Hé, weet je, als ik een dochter had, 488 00:29:51,123 --> 00:29:54,376 Ik zou er een bestellen net als deze noot hier. 489 00:29:56,211 --> 00:29:57,838 O, dat heb je het schema al? 490 00:29:57,838 --> 00:30:00,340 En je nummer voor het geval dat ze voelt zich niet lekker, 491 00:30:00,382 --> 00:30:02,217 of we gaan de stad uit of zoiets? 492 00:30:02,217 --> 00:30:04,344 Oh, zeker, hier. 493 00:30:04,344 --> 00:30:06,096 Ik heb twee nummers op de bodem. 494 00:30:06,096 --> 00:30:08,557 De een is thuis, de ander een antwoordapparaat ding 495 00:30:08,557 --> 00:30:10,183 Ik controleer altijd. 496 00:30:10,183 --> 00:30:11,893 U bent aardig, meneer Nichols. 497 00:30:11,893 --> 00:30:14,271 Meneer Nichols was mijn vader. Howard. 498 00:30:14,271 --> 00:30:16,732 Oh, ha-ha! Of Howie. 499 00:30:16,732 --> 00:30:18,900 Laten we het zeker weten wij hebben alles 500 00:30:18,900 --> 00:30:21,737 en dan neem ik er een paar van jullie mee jongens naar de Kurly Kone, oké? 501 00:30:21,737 --> 00:30:24,406 Eh, ik breng haar later naar huis? Oké. 502 00:30:32,247 --> 00:30:33,915 Bedankt. Bedankt. 503 00:30:35,584 --> 00:30:38,754 Gedompeld in chocolade. Het beste voor het beste. 504 00:30:38,754 --> 00:30:40,422 Op de sensatie van de overwinning 505 00:30:40,422 --> 00:30:42,758 en gek op de pijn van de nederlaag. 506 00:30:43,675 --> 00:30:44,926 Laten we ze in de auto opeten. 507 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 De vliegen hier zijn als condors. 508 00:30:47,095 --> 00:30:48,263 Bedankt, Howie. 509 00:30:48,263 --> 00:30:50,557 Zoals ik zeg, het beste voor het beste. 510 00:30:52,809 --> 00:30:55,979 Je moeder, eh, ze was erg aardig. 511 00:30:55,979 --> 00:30:57,481 Ze is in orde. 512 00:30:57,481 --> 00:30:59,816 Wanneer, eh... als ze trouwen? 513 00:30:59,816 --> 00:31:01,443 Getrouwd? 514 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 Nee. 515 00:31:03,320 --> 00:31:05,572 Hij is gewoon een soort... 516 00:31:05,572 --> 00:31:08,784 Nou, weet je, nadat papa stierf... 517 00:31:08,784 --> 00:31:11,953 Kom op, Engel, Je zag ze bij de wedstrijd. 518 00:31:11,953 --> 00:31:14,956 Je bent misschien 12, maar jij gaat op 29. 519 00:31:14,956 --> 00:31:17,125 Je weet precies wat er gebeurt. 520 00:31:21,213 --> 00:31:22,798 Echt 13. 521 00:31:26,635 --> 00:31:29,137 Ik. Over twee dagen. 522 00:31:29,137 --> 00:31:32,474 Nou, fijne verjaardag twee dagen te vroeg, tiener Angel. 523 00:31:32,474 --> 00:31:34,476 Bedankt. 524 00:31:34,476 --> 00:31:35,685 Hé, houd dit vast. 525 00:31:36,686 --> 00:31:38,563 Wij nemen er nu één... 526 00:31:39,981 --> 00:31:41,817 nog een over twee dagen. 527 00:31:41,817 --> 00:31:44,861 Zie het verschil tussen 12 en 13. 528 00:31:44,861 --> 00:31:45,946 Lik de kegel. 529 00:31:45,946 --> 00:31:48,907 [CANERA KLIKT, WILT] Goed. Goed. 530 00:31:51,201 --> 00:31:52,452 Zou, eh... 531 00:31:52,452 --> 00:31:54,371 zou je vader het goedgekeurd hebben? 532 00:31:54,371 --> 00:31:56,998 Van je moeder en hem, Frank? 533 00:31:56,998 --> 00:32:00,127 Ik weet dat mijn vader dat was zelfs jaloers op meteropnemers. 534 00:32:01,628 --> 00:32:05,674 Papa kende hem op het werk. Beiden reden met cateringvrachtwagens. 535 00:32:05,674 --> 00:32:07,968 Hij is een vriend van de familie. 536 00:32:07,968 --> 00:32:10,387 In ieder geval voor haar en papa. Dat is alles. 537 00:32:10,387 --> 00:32:11,847 Uh-huh. 538 00:32:13,181 --> 00:32:17,018 Kijk, mama en ik, Nou, we spraken na de... 539 00:32:17,018 --> 00:32:17,853 begrafenis. 540 00:32:17,853 --> 00:32:20,272 We gaan het samen redden. 541 00:32:20,272 --> 00:32:23,442 Zij werkt, en ik ben een beetje als een vrouw thuis. 542 00:32:23,442 --> 00:32:26,528 Weet je, opruimen, de boodschappen halen. 543 00:32:26,528 --> 00:32:27,821 Was jij een liefdeskind? 544 00:32:29,364 --> 00:32:30,866 Wat is dat? 545 00:32:30,866 --> 00:32:33,618 Hebben je ouders je gepland, zoals, eh, 546 00:32:33,618 --> 00:32:36,246 "Wij willen Jennifer," en daar kwam Jennifer. 547 00:32:36,246 --> 00:32:40,876 Of was jij: "Oeps! Oh, mijn God, we hebben Jennifer." Zoals ik. 548 00:32:40,876 --> 00:32:42,961 Je bedoelt zoiets als een ongeluk? 549 00:32:42,961 --> 00:32:46,047 Nou, dat maakt jou niet beter of slechter. 550 00:32:46,047 --> 00:32:47,132 Het zegt gewoon iets 551 00:32:47,132 --> 00:32:49,676 hoe je ouders het moeten hebben voelde over jou 552 00:32:49,676 --> 00:32:51,470 aan het begin. 553 00:32:54,931 --> 00:32:56,808 Mm-hm. 554 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 Sexy. 555 00:32:59,603 --> 00:33:00,812 [SNICKERS] 556 00:33:00,812 --> 00:33:02,898 Ik zie eruit als een miereneter. 557 00:33:02,898 --> 00:33:05,901 Ik heb nooit een mier willen zijn... tot nu toe. 558 00:33:10,405 --> 00:33:12,407 [Iedereen LACHT ZACHT] 559 00:33:12,407 --> 00:33:14,701 Fijne verjaardag! Gefeliciteerd! 560 00:33:14,701 --> 00:33:16,786 Gefeliciteerd. 561 00:33:16,786 --> 00:33:18,705 Mwah! 562 00:33:18,705 --> 00:33:20,248 [POPT, kreunt dan zachtjes] 563 00:33:20,248 --> 00:33:22,584 Heh-heh, dat is een kus van een schuldbekentenis. 564 00:33:22,584 --> 00:33:25,420 IOU het beste cadeau ooit als ik betaald krijg. 565 00:33:25,420 --> 00:33:28,340 [CHUCKLES] Bedankt, mama. 566 00:33:28,340 --> 00:33:29,883 Ik durf te wedden dat jullie zussen waren. 567 00:33:29,883 --> 00:33:32,052 Hé, Lou! [CHUCKLES] 568 00:33:32,052 --> 00:33:36,640 Weet je, als we ouder worden, we worden beter en jonger. 569 00:33:36,640 --> 00:33:38,683 [Beide grinniken] 570 00:33:38,683 --> 00:33:41,019 Mam, dat is stom. Het is niet dom. 571 00:33:41,019 --> 00:33:44,814 Allereerst, Het is voor tips, weet je. 572 00:33:44,814 --> 00:33:48,276 En ten tweede, mannen houden van vrouwen, vrouwen houden van mannen. 573 00:33:48,276 --> 00:33:51,530 Het is oké. Het is de manier God heeft het gepland. 574 00:33:51,530 --> 00:33:54,324 Zoop, hé! 575 00:33:54,324 --> 00:33:55,784 Houd je nog steeds van je hart? 576 00:33:55,784 --> 00:33:58,870 Morgen, Sherry. Houd het allemaal gaande, Lou. 577 00:34:00,830 --> 00:34:03,208 Fijne verjaardag, kleine schat. 578 00:34:03,208 --> 00:34:04,209 Aww! 579 00:34:04,209 --> 00:34:05,627 [CHUCKLES] 580 00:34:05,627 --> 00:34:07,003 Tsk, o. 581 00:34:07,003 --> 00:34:08,713 Je moet glimlachen beter dan dat 582 00:34:08,713 --> 00:34:10,465 dat mannen je leuk vinden in dit leven. 583 00:34:10,465 --> 00:34:11,967 [SCOFFS] Mam, hij is vies. 584 00:34:11,967 --> 00:34:15,971 O, Jennifer! Jij denkt alle mannen zijn nu vies. 585 00:34:15,971 --> 00:34:19,683 Ik denk niet dat we mannen nodig hebben. We zijn oké zoals we zijn. 586 00:34:20,517 --> 00:34:22,644 Frank bedoel je. 587 00:34:22,644 --> 00:34:24,563 Sherry, ik haal ze wel. 588 00:34:24,563 --> 00:34:25,730 Dank je, Julie. 589 00:34:25,730 --> 00:34:27,732 Nee. Ik bedoel mannen, punt uit. 590 00:34:27,732 --> 00:34:29,859 Hm. Jennifer, het wordt tijd dat je volwassen wordt. 591 00:34:29,859 --> 00:34:31,695 Nu gaat het prima met mannen. 592 00:34:31,695 --> 00:34:33,947 Je vindt je coach leuk. 593 00:34:33,947 --> 00:34:37,701 Natuurlijk, het is zijn werk dat kinderen hem leuk vinden. 594 00:34:37,701 --> 00:34:40,161 Oh, lieverd, ik moet nu gaan. Mama? 595 00:34:40,161 --> 00:34:41,871 Hm? 596 00:34:41,871 --> 00:34:44,541 Was ik een ongeluk? 597 00:34:44,541 --> 00:34:46,960 Of een liefdeskind? 598 00:34:46,960 --> 00:34:49,838 Waarom vraag je dat nu? 599 00:34:49,838 --> 00:34:52,632 Sherry, jouw 10% dalen naar 5. 600 00:34:52,632 --> 00:34:55,176 Ja, ik zal bij je zijn binnen een minuut. 601 00:34:57,512 --> 00:34:59,306 [ZUCHT] 602 00:34:59,306 --> 00:35:04,728 Je vader en ik waren 18 toen we het over jou ontdekten. 603 00:35:04,728 --> 00:35:07,897 En wij zijn getrouwd. 604 00:35:07,897 --> 00:35:11,401 En we hadden jou en wij hielden van je. 605 00:35:14,571 --> 00:35:16,072 En nu hou ik van je. 606 00:35:16,072 --> 00:35:19,242 O... Sherry, ik doe de voorbereidingen. 607 00:35:19,242 --> 00:35:20,493 Oh, ik heb ze, schat. 608 00:35:20,493 --> 00:35:24,080 Mwah-mwah-mwah! Fijne verjaardag, dochter. 609 00:35:24,122 --> 00:35:28,752 Misschien kunnen we dat wel vier je verjaardag 610 00:35:28,752 --> 00:35:31,129 door ons haar te laten doen hetzelfde. 611 00:35:31,129 --> 00:35:35,342 Weet je, houden het zusternummer gaat, hè? 612 00:35:35,342 --> 00:35:37,052 Hè? Ja. 613 00:35:38,386 --> 00:35:41,765 O, hoe gaat het vandaag? [MAN SPREEKT DUIDELIJK] 614 00:35:41,765 --> 00:35:44,517 [ALLEEN LACHEN] 615 00:35:44,517 --> 00:35:48,521 O! Oh! Jij... MAN: Nee. 616 00:35:48,521 --> 00:35:52,233 Hé, oké, laten we opnieuw beginnen, oké? Ja, oké. 617 00:36:02,744 --> 00:36:04,579 JENNIFER: Ik noem hem Fred. 618 00:36:04,579 --> 00:36:06,122 Nee, niet Fred. 619 00:36:07,540 --> 00:36:10,085 Kruis je benen, Engel. 620 00:36:10,085 --> 00:36:13,088 Nee, wacht, wacht, dat is... Dat is eigenlijk goed. 621 00:36:13,088 --> 00:36:16,758 Laat ze zoals ze zijn, jarige meisje. 622 00:36:16,758 --> 00:36:19,094 [CAMERAKLIKKEN, ZOEN] 623 00:36:19,094 --> 00:36:21,054 Howard. Wat een eer. 624 00:36:21,054 --> 00:36:22,889 Een beer genaamd Howard. 625 00:36:22,889 --> 00:36:25,392 Kijk daar. 626 00:36:25,392 --> 00:36:26,768 Goed, goed. 627 00:36:26,768 --> 00:36:29,104 [CAMERAKLIKKEN, ZOEN] 628 00:36:30,313 --> 00:36:31,731 Hé, eh... 629 00:36:31,731 --> 00:36:34,359 Laten we de rok verschuiven een beetje omhoog. 630 00:36:34,359 --> 00:36:35,944 Raquel-tijd. 631 00:36:36,820 --> 00:36:38,655 Net over de knie. 632 00:36:38,655 --> 00:36:40,448 Niemand kijkt. 633 00:36:41,491 --> 00:36:42,867 Wat? 634 00:36:42,867 --> 00:36:46,329 Gewoon een klein stukje huid Deze keer, oké? 635 00:36:49,290 --> 00:36:52,335 Je weet wel, van het lichaam echt een mooi ding. 636 00:36:56,172 --> 00:37:01,302 Zei je niet je vader? zat in films, hmm? 637 00:37:01,302 --> 00:37:02,637 Ja? 638 00:37:02,637 --> 00:37:04,389 [CAMERAKLIKKEN, ZOEN] 639 00:37:07,142 --> 00:37:10,186 Laten we daarheen gaan, oké? Meer privacy. 640 00:37:10,186 --> 00:37:12,105 Weg van dit alles klauwen, vasthouden 641 00:37:12,105 --> 00:37:14,733 Jennifer Phillips-fans. [GRINNERT ZACHTJES] 642 00:37:19,362 --> 00:37:22,532 Laat me het je vertellen over het menselijk lichaam, Angel. 643 00:37:22,532 --> 00:37:26,953 Het is waarschijnlijk de grootste ding dat God ooit heeft uitgevonden. 644 00:37:28,371 --> 00:37:32,834 Je weet wel, andere mensen van jouw leeftijd doe het de hele tijd. 645 00:37:32,834 --> 00:37:35,587 Hier, kijk. 646 00:37:35,587 --> 00:37:37,338 Laat mij de beer meenemen. 647 00:37:41,092 --> 00:37:44,596 Bah! Nee, nee. Geen bah. 648 00:37:44,596 --> 00:37:46,181 Kom hierheen. 649 00:37:47,307 --> 00:37:49,684 Spring op de rots. Oké. 650 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 Oh! Precies daar. 651 00:37:51,686 --> 00:37:53,229 Ga zitten. 652 00:37:54,856 --> 00:37:56,191 Geweldig. 653 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 Laten we het proberen, oké? 654 00:38:00,820 --> 00:38:03,114 Je hoeft niet te gaan helemaal. 655 00:38:04,115 --> 00:38:06,367 Kom op, Howie. Goor. 656 00:38:08,036 --> 00:38:10,455 Schuif de rok omhoog over... 657 00:38:10,455 --> 00:38:11,456 Net over je knie. 658 00:38:14,375 --> 00:38:16,044 Denk er maar eens over na. 659 00:38:16,044 --> 00:38:17,837 Misschien de volgende keer. 660 00:38:17,837 --> 00:38:19,923 Er is niets om over na te denken. 661 00:38:21,257 --> 00:38:23,843 Kijk eens naar de laatste paar pagina's. 662 00:38:27,806 --> 00:38:29,849 Hoe zit het straks met de dierentuin? Hou je van dierentuinen? 663 00:38:29,849 --> 00:38:33,102 Oeh, ik heb iets heel speciaal voor jou de volgende keer. 664 00:38:33,102 --> 00:38:35,772 [CAMERAKLIKKEN, ZOEN] 665 00:38:35,772 --> 00:38:38,066 Trouwens, Engel... 666 00:38:38,066 --> 00:38:40,109 Ik denk dat we dat moeten houden onze echte... 667 00:38:40,109 --> 00:38:43,238 Je weet wel, onze echte vriendschap een geheim, oké? 668 00:38:43,238 --> 00:38:44,572 Hoera! 669 00:38:46,407 --> 00:38:48,576 Kom op. 670 00:38:48,576 --> 00:38:50,245 Het is iets moois. 671 00:38:51,621 --> 00:38:53,748 Daarom heeft God Adam en Eva gemaakt. 672 00:38:53,748 --> 00:38:57,293 O, je bent een jonge vrouw. Je weet dit allemaal toch al. 673 00:38:57,293 --> 00:38:58,920 Alsjeblieft. 674 00:39:00,421 --> 00:39:01,798 Perfect. 675 00:39:01,798 --> 00:39:03,383 [CAMERAKLIKKEN, ZOEN] 676 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Zoals ik al zei, 677 00:39:07,762 --> 00:39:11,432 we houden wat jij en ik bedoelen voor elkaar een geheim, toch? 678 00:39:13,601 --> 00:39:17,605 Ik bedoel, je moeder en... Haar vriend heeft het te druk... 679 00:39:17,605 --> 00:39:19,440 weet je. 680 00:39:19,440 --> 00:39:22,235 [♪♪♪] 681 00:39:24,612 --> 00:39:26,155 Let op het vogeltje. 682 00:39:27,615 --> 00:39:29,117 [CAMERAKLIKKEN, ZOEN] 683 00:39:31,744 --> 00:39:32,954 Geweldig. 684 00:39:50,471 --> 00:39:53,141 [auto claxon toeteren] 685 00:40:00,315 --> 00:40:04,611 Jennifer, Ik zou echt willen dat je kwam. 686 00:40:04,611 --> 00:40:07,530 Frank en ik hebben dat gedaan een soort verrassing. 687 00:40:07,530 --> 00:40:10,742 Mam, laten we vandaag naar de dierentuin gaan, alleen jij en ik. 688 00:40:10,742 --> 00:40:14,662 De dierentuin? Mijn God, Ik dacht dat je daar overheen was gegroeid. 689 00:40:15,997 --> 00:40:18,666 Wees iets te doen. Het is goedkoop. 690 00:40:18,666 --> 00:40:21,544 Nu ongeveer klaar? Hallo, Punkin. 691 00:40:21,544 --> 00:40:24,756 Nou, Jennifer, de dierentuin is het, alleen ik kan vandaag niet. 692 00:40:24,756 --> 00:40:26,841 Maar je bent vertrokken. 693 00:40:26,883 --> 00:40:28,635 Ja, maar Frank en ik gaan winkelen. 694 00:40:28,635 --> 00:40:31,471 Wij willen graag dat je komt als je dat wilt. 695 00:40:31,471 --> 00:40:32,430 Laat maar zitten. 696 00:40:35,516 --> 00:40:39,354 We zullen, eh, verlovingsringen kijken. 697 00:40:39,354 --> 00:40:40,605 Nee! 698 00:40:43,024 --> 00:40:44,233 Mam, dat kan niet. 699 00:40:45,151 --> 00:40:47,028 Ik wacht in de auto. 700 00:40:50,531 --> 00:40:54,118 [ZUCHT] Jennifer, wat is er met jou aan de hand? 701 00:40:54,118 --> 00:40:56,287 Wat wil je pijn doen Franks gevoelens voor? 702 00:40:56,287 --> 00:40:57,830 Hij is zo goed geweest voor ons allebei. 703 00:40:57,830 --> 00:41:00,500 Wat er ook is gebeurd "we gaan het samen redden"? 704 00:41:00,500 --> 00:41:04,379 Wij hebben hem niet nodig. Wij willen hem niet. 705 00:41:04,379 --> 00:41:07,674 Jongedame, ik heb hem nodig. Ik wil hem. 706 00:41:07,674 --> 00:41:10,218 Nu weet ik het niet waarom moet je willen 707 00:41:10,218 --> 00:41:12,220 dingen moeilijker maken dan ze al zijn. 708 00:41:12,261 --> 00:41:14,389 Ik weet het niet waarom je niet aan iemand kunt denken 709 00:41:14,389 --> 00:41:16,557 anders dan jezelf en een beetje volwassen worden... 710 00:41:16,557 --> 00:41:18,226 Word volwassen! Opgroeien! 711 00:41:18,226 --> 00:41:20,770 Als je verliefd wordt op de eerste man die langskomt 712 00:41:20,770 --> 00:41:23,564 wordt volwassen... Wil je even tot rust komen 713 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 en naar mij luisteren? 714 00:41:25,191 --> 00:41:28,861 Weet je, Je hebt nooit van papa gehouden. 715 00:41:28,861 --> 00:41:31,364 [♪♪♪] 716 00:41:49,632 --> 00:41:50,758 Ow! 717 00:42:01,227 --> 00:42:03,229 [ADEMT DIEP UIT] 718 00:42:13,865 --> 00:42:15,241 Hé. 719 00:42:17,076 --> 00:42:19,120 Laten we vandaag naar de dierentuin gaan. 720 00:42:19,120 --> 00:42:21,164 Alleen jij en ik, oké? 721 00:42:21,164 --> 00:42:23,249 Perfect. Ik vind het geweldig. 722 00:42:24,125 --> 00:42:25,710 Zou je? Zeker. 723 00:42:25,710 --> 00:42:28,796 Buiten één, mijn favoriet apen zijn in de dierentuin. 724 00:42:31,841 --> 00:42:36,220 Nog steeds last van thuis? Geen wegloopnummers meer? 725 00:42:36,220 --> 00:42:37,597 Waar ren ik naartoe? 726 00:42:38,514 --> 00:42:41,100 Wat is er met je hand gebeurd? 727 00:42:41,142 --> 00:42:43,019 Het raakte bekrast. 728 00:42:43,019 --> 00:42:45,521 Kom op. Dr. Howie is nu oproepbaar. 729 00:42:51,152 --> 00:42:53,488 Je zou het moeten weten Wat erg is, Engel. 730 00:42:53,488 --> 00:42:54,697 Hierboven. 731 00:42:57,992 --> 00:42:59,494 Mijn vader dronk. 732 00:42:59,494 --> 00:43:02,497 Mijn moeder speelde wat. 733 00:43:02,497 --> 00:43:05,666 Toen dronk mijn moeder en mijn vader speelde wat. 734 00:43:07,043 --> 00:43:09,545 [WlNCES] Het spijt me. 735 00:43:11,506 --> 00:43:15,510 Soms maakt het ouders niets uit of je nu leeft of dood bent. 736 00:43:15,510 --> 00:43:18,137 Je vraagt je af waarom ze jou hadden in de eerste plaats. 737 00:43:19,514 --> 00:43:21,849 Daarom vroeg ik het je als je een liefdeskind was. 738 00:43:24,227 --> 00:43:27,021 Daar. Beter? 739 00:43:27,063 --> 00:43:29,857 Beter. Goed. 740 00:43:29,857 --> 00:43:31,400 Dierentuin tijd. 741 00:43:31,400 --> 00:43:34,195 Eén stop onderweg, oké? Oké. 742 00:43:35,780 --> 00:43:37,448 [zachtjes jammeren] 743 00:43:45,581 --> 00:43:48,668 De mijne? Meen je het echt, de mijne? 744 00:43:48,668 --> 00:43:50,711 Iemand moet zijn leven redden. 745 00:43:50,711 --> 00:43:52,755 Na zes dagen Je vermoordt ze, toch? 746 00:43:52,755 --> 00:43:55,216 Hij is ontwormd. Zacht eten en liefde. 747 00:43:55,216 --> 00:43:56,592 Veel liefde. 748 00:43:56,592 --> 00:43:58,970 Wij bellen liever bevolkingscontrole. 749 00:43:58,970 --> 00:44:01,180 Of in slaap brengen? 750 00:44:01,222 --> 00:44:03,224 Ik zal de release invullen vooraan. 751 00:44:04,559 --> 00:44:07,979 Hij is gewoon geweldig. Hij is Fred. 752 00:44:07,979 --> 00:44:10,565 Dat is hij inderdaad. Mmm! 753 00:44:10,565 --> 00:44:13,526 Vertel het maar aan je moeder Je hebt hem gevonden, oké? 754 00:44:14,986 --> 00:44:17,113 Weet je, de dierentuin heeft dit waarschijnlijk niet nodig 755 00:44:17,113 --> 00:44:19,323 nog een woest beest. 756 00:44:19,323 --> 00:44:23,870 Laten we het meer nog een keer doen, oké? Oké. 757 00:44:23,870 --> 00:44:26,581 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 758 00:44:27,957 --> 00:44:30,209 [GRINNERT, DAN neuriënd] 759 00:44:34,255 --> 00:44:35,965 Geweldig. 760 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 Oké, laten we wat foto's proberen zonder je kleren aan. 761 00:44:39,427 --> 00:44:41,470 Hoera! O, het spijt me. 762 00:44:41,470 --> 00:44:43,556 Ik bedoelde zonder blouse en korte broek. 763 00:44:43,556 --> 00:44:45,516 Je kunt het houden je beha en slipje aan. 764 00:44:45,516 --> 00:44:48,436 Ze dekken meer dan een bikini in ieder geval. 765 00:44:50,730 --> 00:44:51,939 Het is oké. 766 00:44:53,524 --> 00:44:55,526 Het is zo'n leuke dag. 767 00:44:55,526 --> 00:44:57,904 Zoals die tijdschriften Ik heb het je laten zien. 768 00:45:01,616 --> 00:45:03,868 Je weet dat ik dat nooit zou doen alles doen om je pijn te doen. 769 00:45:06,287 --> 00:45:07,663 Alsjeblieft? 770 00:45:12,126 --> 00:45:14,295 Fred zal met je poseren. 771 00:45:17,465 --> 00:45:19,884 Hij zou jou ook nooit pijn doen. 772 00:45:19,884 --> 00:45:20,968 Fred is naakt. 773 00:45:24,138 --> 00:45:25,806 Ik houd van je. 774 00:45:29,143 --> 00:45:31,229 Je hebt een andere camera. 775 00:45:32,146 --> 00:45:33,397 O, dit? 776 00:45:34,315 --> 00:45:36,525 Ja, de kwaliteit is beter. 777 00:45:36,525 --> 00:45:39,445 Je zult zien. Ik zal... Ik zal geven u een volledige set afdrukken. 778 00:45:39,445 --> 00:45:40,905 Net als een echte filmster. 779 00:45:40,905 --> 00:45:42,907 [♪♪♪] 780 00:45:44,784 --> 00:45:45,993 Oké. 781 00:45:50,790 --> 00:45:51,874 Waarom niet? 782 00:45:51,874 --> 00:45:55,002 Precies. Waarom niet? 783 00:45:59,590 --> 00:46:01,509 [SLUITERKLIKKEN] 784 00:46:05,638 --> 00:46:06,806 [ZUCHT] 785 00:46:12,853 --> 00:46:14,689 Daar. Vrolijk? 786 00:46:41,424 --> 00:46:43,592 [ONHOORDBARE DIALOOG] 787 00:47:08,451 --> 00:47:11,787 [AUTODEUR OPENT, SLUIT] 788 00:47:15,791 --> 00:47:18,210 Makkelijk, woordspeling. Waar ga je heen? 789 00:47:18,210 --> 00:47:19,628 Oefening. 790 00:47:19,628 --> 00:47:21,714 Gisteren heb je geoefend. 791 00:47:21,714 --> 00:47:25,176 Team viert een feestje. Ah. 792 00:47:25,176 --> 00:47:26,594 Nou, mag ik je geven 793 00:47:26,594 --> 00:47:29,221 en deze knappe hond Heb je een lift gevonden? 794 00:47:29,221 --> 00:47:31,766 Het is oké. Eh... 795 00:47:31,766 --> 00:47:35,603 Ik hoopte voor een kans om te praten. 796 00:47:36,812 --> 00:47:39,023 [POPMUZIEK SPEELT ZACHT OP AUTORADIO] 797 00:47:41,233 --> 00:47:42,985 Hoe zit het? 798 00:47:42,985 --> 00:47:44,528 FRANK: Jij. 799 00:47:44,528 --> 00:47:46,072 Je moeder. 800 00:47:46,072 --> 00:47:48,616 Zij, eh... 801 00:47:48,616 --> 00:47:50,785 Zij is het beste dat is mij ooit overkomen. 802 00:47:52,453 --> 00:47:54,622 Dat is een andere manier door te zeggen dat ik van haar hou. 803 00:47:54,622 --> 00:47:57,291 Ik moet gaan. Eh... 804 00:47:57,291 --> 00:48:00,669 Je zou de tweede beste kunnen zijn als je mij een kans zou geven. 805 00:48:00,669 --> 00:48:02,505 Het beste dat zou mij kunnen overkomen 806 00:48:02,505 --> 00:48:04,131 is als je me gewoon met rust laat. 807 00:48:04,131 --> 00:48:08,844 [ZUCHT] Punkin, dat ben ik Ik probeer gewoon je vriend te zijn. 808 00:48:08,844 --> 00:48:09,804 Nee, dat ben je niet. 809 00:48:09,804 --> 00:48:11,597 Je probeert mijn vader te zijn. 810 00:48:11,597 --> 00:48:13,974 Ik had er een, en jij zult hem nooit zijn! 811 00:48:13,974 --> 00:48:15,434 Punkin, ik wil niet... 812 00:48:15,434 --> 00:48:17,853 En stop met mij Punkin te noemen. 813 00:48:19,063 --> 00:48:20,064 Jennie! 814 00:48:20,064 --> 00:48:22,650 [BANDEN SQUEAL, HON KING] 815 00:48:28,030 --> 00:48:30,783 DENNIS: Ze is perfect, Howard, perfect. 816 00:48:30,783 --> 00:48:33,202 Jij bent er doorheen gekomen. HOWARD: Bedankt. 817 00:48:33,202 --> 00:48:36,455 Oh. Nu, als ze het kan zeggen een zin samen... 818 00:48:37,873 --> 00:48:40,501 O, dat is het. 819 00:48:40,501 --> 00:48:42,253 Weet je het zeker? 820 00:48:42,253 --> 00:48:46,215 Ze... ze is er nog niet helemaal, maar ze gaat mee. 821 00:48:46,215 --> 00:48:49,635 Ik wilde je het gewoon laten weten Ik probeerde het. 822 00:48:49,635 --> 00:48:51,846 [CHUCKLES] 823 00:49:02,982 --> 00:49:05,067 Volgend weekend? 824 00:49:06,652 --> 00:49:09,780 Dennis, Ik... Ik heb meer tijd nodig. 825 00:49:09,780 --> 00:49:13,075 Ik bedoel, misschien niet zelfs gelijk hebben. 826 00:49:13,075 --> 00:49:15,411 Ik zou iemand anders kunnen vinden. 827 00:49:15,411 --> 00:49:17,329 Je kunt het, Howard... [KNOPEN] 828 00:49:17,329 --> 00:49:18,956 Ervan uitgaande dat ze kan praten. 829 00:49:21,333 --> 00:49:22,418 Hallo, Engel. 830 00:49:22,418 --> 00:49:24,086 Daar is de ster van onze film. 831 00:49:24,086 --> 00:49:26,464 Wat is je naam, jongedame? 832 00:49:28,632 --> 00:49:30,551 Eh, Jennifer. 833 00:49:30,551 --> 00:49:31,886 Jennifer wie? 834 00:49:31,886 --> 00:49:34,054 Vertel ons over Jennifer die. 835 00:49:34,054 --> 00:49:37,725 Dennis is de regisseur Ik heb je erover verteld, Engel. 836 00:49:39,226 --> 00:49:43,355 Dit zijn Heather en David. 837 00:49:43,355 --> 00:49:45,608 Wees gewoon rustig, oké? 838 00:49:47,234 --> 00:49:48,194 Jennifer wie? 839 00:49:50,112 --> 00:49:53,115 Eh... Jennifer Phillips. 840 00:49:53,115 --> 00:49:55,117 [GRINNERT ZACHTJES] 841 00:49:55,117 --> 00:49:57,411 Meer. 842 00:49:57,411 --> 00:50:01,999 Ik ben 13. En ik ga naar de middelbare school school volgend jaar. 843 00:50:01,999 --> 00:50:03,834 Ik hou een beetje van gymnastiek. 844 00:50:03,834 --> 00:50:05,252 Ben je verlegen, Jennifer? 845 00:50:07,087 --> 00:50:08,756 Wanneer ik wil zijn. 846 00:50:08,756 --> 00:50:10,799 Als ik iemand leuk vind, Ik ben oké. 847 00:50:10,799 --> 00:50:11,842 En als je dat niet doet? 848 00:50:11,842 --> 00:50:13,594 Dan voer ik ze aan Fred. 849 00:50:13,594 --> 00:50:16,347 [LACHT] Geweldig. Geweldig. 850 00:50:16,347 --> 00:50:17,723 Ze is perfect. 851 00:50:17,723 --> 00:50:19,683 David zal je co-ster zijn. 852 00:50:19,683 --> 00:50:20,893 Dennis, ik heb het je verteld. 853 00:50:22,603 --> 00:50:24,396 Howard liet me deze zien. 854 00:50:24,396 --> 00:50:26,649 Je hebt precies gelijk voor een camera. 855 00:50:26,649 --> 00:50:28,359 Je bedoelt, dit lijkt op films? 856 00:50:28,359 --> 00:50:30,319 Nou, David heeft veel gedaan. 857 00:50:30,319 --> 00:50:32,738 Wij maken van jou een ster. Hoe zou je dat willen? 858 00:50:35,616 --> 00:50:36,617 Ik weet het niet. 859 00:50:36,617 --> 00:50:38,160 Dennis. 860 00:50:38,160 --> 00:50:40,454 Te veel, te snel. 861 00:50:40,454 --> 00:50:43,624 Waarom spelen jullie niet? Even bij Fred? 862 00:50:43,624 --> 00:50:45,960 Maak kennis. Hm? 863 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 [Knuffelt] Pup, pup, kom op. 864 00:50:52,049 --> 00:50:53,801 Pup, pup. [DEUR SLUIT] 865 00:50:58,847 --> 00:51:02,101 Luister, jongen, geef ze wat ze willen. 866 00:51:02,101 --> 00:51:07,982 Een beetje huid, wat actie, een tandpasta-glimlach. 867 00:51:07,982 --> 00:51:09,525 Dat zal wel zo zijn de eerste in uw blok 868 00:51:09,525 --> 00:51:11,110 om alles te krijgen wat je maar wilt. 869 00:51:11,110 --> 00:51:13,779 Nou, ik denk allemaal Jennifer wil doen is spelen met... 870 00:51:13,779 --> 00:51:15,030 Hoe heet hij ook alweer? 871 00:51:18,033 --> 00:51:19,618 Fred. 872 00:51:19,618 --> 00:51:21,954 Fred wees lenig Fred, wees er snel bij 873 00:51:21,954 --> 00:51:25,791 Fred springt er overheen De kandelaar 874 00:51:26,750 --> 00:51:28,127 Hoe lang heb je hier gewoond? 875 00:51:28,127 --> 00:51:29,295 Zes maanden. 876 00:51:30,379 --> 00:51:32,089 Met dit alles? O nee. 877 00:51:32,089 --> 00:51:33,966 Ik bedoelde dat ik aan het acteren was voor zes maanden. 878 00:51:33,966 --> 00:51:36,385 Ik en twee andere jongens woon in dit appartement. 879 00:51:36,385 --> 00:51:37,886 Er was een meisje bij ons. 880 00:51:37,886 --> 00:51:40,639 Hé, gaat Howie je erin luizen? in onze plaats? 881 00:51:40,639 --> 00:51:43,017 Ik woon bij mijn moeder. Ze is serveerster. 882 00:51:43,017 --> 00:51:45,144 Nee, luister. Ik... Ik heb een fout gemaakt. 883 00:51:45,144 --> 00:51:46,687 Ze is niet voor jou. Ze is... 884 00:51:46,687 --> 00:51:48,355 [LACHT] 885 00:51:48,355 --> 00:51:49,607 Natuurlijk. 886 00:51:49,607 --> 00:51:51,317 Het is niet eens het geld deze keer. 887 00:51:52,901 --> 00:51:55,321 Je houdt echt van haar, nietwaar? 888 00:51:55,321 --> 00:51:56,864 Oké. Kijk, laten we het vergeten. 889 00:51:56,864 --> 00:51:58,657 Laten we het gewoon vergeten het, oké? Nee. 890 00:51:58,657 --> 00:52:00,743 Je zult jezelf vinden iemand anders 891 00:52:00,743 --> 00:52:02,745 om verliefd op te worden in dat balteam. 892 00:52:02,745 --> 00:52:04,246 Ik wil deze. 893 00:52:04,246 --> 00:52:06,832 Ik kan je niet laten... Oh ja, dat kan, en dat zal ook. 894 00:52:06,832 --> 00:52:08,626 Omdat ik je kan dwingen alles verliezen. 895 00:52:08,626 --> 00:52:10,210 Bedreig mij niet. 896 00:52:10,252 --> 00:52:12,630 Vergis je niet... Ik bedreig je, Howard. 897 00:52:12,630 --> 00:52:14,048 Want wanneer het fluitsignaal klinkt, 898 00:52:14,048 --> 00:52:15,633 het zal er allemaal zijn zodat de wereld het kan zien. 899 00:52:15,633 --> 00:52:16,884 Verachten. 900 00:52:16,884 --> 00:52:18,469 Je raakt haar toch kwijt. 901 00:52:18,469 --> 00:52:20,679 Ik kan gewoon verdwijnen... Poef. 902 00:52:20,679 --> 00:52:23,182 Kansas, Florida, Illinois. 903 00:52:23,182 --> 00:52:27,227 Nee, je vindt wel een andere korte stop, alleen voor jezelf. 904 00:52:27,227 --> 00:52:28,395 Deze is van mij. 905 00:52:35,235 --> 00:52:37,321 [DEUR SLUIT] 906 00:52:38,572 --> 00:52:40,032 Fris Fred. Fris Fred. 907 00:52:40,032 --> 00:52:42,701 [FRED GROELT SPEELS] [KINDEREN LACHEN] 908 00:52:44,745 --> 00:52:47,247 Heide. Kom op, laten we gaan, jongen. 909 00:52:52,419 --> 00:52:56,924 Howard, we maken er drie, misschien vier films volgende week. 910 00:53:03,639 --> 00:53:04,807 Nee. 911 00:53:11,605 --> 00:53:13,273 Geeft je een goed gevoel. 912 00:53:15,776 --> 00:53:17,319 Ik ben oké. 913 00:53:19,863 --> 00:53:22,366 Oké, sterren. 914 00:53:22,366 --> 00:53:26,787 Je zou op de foto moeten staan, en dat zal ook zo zijn. 915 00:53:26,787 --> 00:53:28,163 Laten we naar buiten gaan. 916 00:53:28,163 --> 00:53:30,290 Wij doen jouw eerste scherm kus. 917 00:53:31,792 --> 00:53:33,460 Maak je geen zorgen, ik bijt niet. 918 00:53:35,671 --> 00:53:37,172 Tenzij je wilt. 919 00:53:37,172 --> 00:53:41,385 Net als John Travolta en Olivia Newton-John. 920 00:53:41,385 --> 00:53:42,803 Oké. 921 00:53:55,065 --> 00:54:00,571 Oké, David, blijf hier ongeveer staan, en Angel, jij hier, oké? 922 00:54:00,571 --> 00:54:03,115 Goed, goed, goed, goed. 923 00:54:04,825 --> 00:54:06,326 Oké. 924 00:54:06,326 --> 00:54:07,494 David. 925 00:54:10,247 --> 00:54:11,248 [CAMERAKLIKKEN] 926 00:54:11,248 --> 00:54:12,833 Perfect. Perfect. 927 00:54:13,834 --> 00:54:16,086 Oké, nog eentje. 928 00:54:20,507 --> 00:54:24,928 Houd het vast. Houd het vast. Houd het vast. 929 00:54:27,639 --> 00:54:28,807 Perfect. 930 00:54:32,060 --> 00:54:33,687 [CAMERA KLIKKEN] 931 00:54:33,687 --> 00:54:35,856 Hé, jongens, Ik ben nog niet klaar. 932 00:54:37,608 --> 00:54:39,526 Oké, dit is hem. 933 00:54:46,366 --> 00:54:48,202 Oké. Nog één. 934 00:54:53,415 --> 00:54:56,376 [CAROUSELMUZIEK SPEELT] 935 00:55:15,896 --> 00:55:19,316 [CAMERA KLIKKEN] 936 00:55:19,316 --> 00:55:20,567 Geweldig. 937 00:55:23,737 --> 00:55:25,239 Engel... 938 00:55:26,907 --> 00:55:28,200 Oké. 939 00:55:28,242 --> 00:55:31,495 Nog één en je bent klaar, jongens. 940 00:55:33,872 --> 00:55:37,292 Vooruit is één, we moeten de pakken uitdoen. 941 00:55:39,294 --> 00:55:40,295 Howard! 942 00:55:41,630 --> 00:55:42,631 David... 943 00:55:44,591 --> 00:55:45,968 een duik nemen. 944 00:55:53,183 --> 00:55:56,478 [DAVID SPATTEN] [SNOGCHES] Kom hier, Fred. 945 00:55:56,478 --> 00:55:57,771 Kom hier. 946 00:55:57,813 --> 00:56:00,983 [♪♪♪] 947 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 Ik zal je geen pijn doen. 948 00:56:05,529 --> 00:56:09,157 Fred en ik, zeiden we we zouden je nooit pijn doen. 949 00:56:09,157 --> 00:56:10,993 Howard, dat wil ik niet. 950 00:56:10,993 --> 00:56:12,619 Ja, maar ik wil dat je dat doet. 951 00:56:12,619 --> 00:56:15,163 Ik heb je hulp nodig. 952 00:56:15,163 --> 00:56:17,457 Ik heb je heel erg nodig. 953 00:56:19,376 --> 00:56:21,628 Heeft iemand in de wereld heb je nodig? 954 00:56:21,628 --> 00:56:24,131 Je moeder, haar vriend? 955 00:56:24,131 --> 00:56:26,925 Ik heb je nodig. Ik wil jou. 956 00:56:28,927 --> 00:56:30,470 Maar het is verkeerd. 957 00:56:30,470 --> 00:56:31,805 Sommige mensen denken van wel. 958 00:56:31,805 --> 00:56:34,725 Ik heb het je laten zien mensen die dat niet doen. 959 00:56:34,725 --> 00:56:37,144 Ik wil dat je het doet, Engel. 960 00:56:37,144 --> 00:56:39,104 Als je dat niet doet, verlies je mij. 961 00:56:39,104 --> 00:56:41,356 Ik ben alles wat je hebt. 962 00:56:41,356 --> 00:56:42,482 Mijn moeder. 963 00:56:42,482 --> 00:56:44,985 Heb je erover nagedacht als ze trouwen? 964 00:56:46,236 --> 00:56:47,654 Ze zouden je weg kunnen sturen. 965 00:56:49,948 --> 00:56:52,993 Hij wil je zeker niet. 966 00:56:52,993 --> 00:56:56,163 Wie wil verhogen het kind van iemand anders? 967 00:56:56,163 --> 00:56:59,625 [ZUIGT TANDEN] Howard, dat kan ik niet. 968 00:56:59,625 --> 00:57:01,001 Ik vind je leuk. 969 00:57:01,043 --> 00:57:03,003 Nee, nee, nee. 970 00:57:03,003 --> 00:57:04,838 Je houdt van mij, Engel. 971 00:57:04,838 --> 00:57:06,798 Houd van mij. 972 00:57:06,798 --> 00:57:09,051 En ik hou van je. 973 00:57:09,051 --> 00:57:10,928 Ik ben alles wat je hebt. 974 00:57:10,928 --> 00:57:12,512 Help me? 975 00:57:12,512 --> 00:57:14,723 [HUILEN] 976 00:57:14,723 --> 00:57:16,350 Ik wil wel, maar... 977 00:57:16,350 --> 00:57:18,685 Ik zou Fred terug moeten sturen. 978 00:57:18,685 --> 00:57:21,688 Ik kon je hem niet laten houden nadat hij mij pijn heeft gedaan. 979 00:57:21,688 --> 00:57:25,359 Fred heeft nooit iemand pijn gedaan... Maar je zou mij pijn doen. 980 00:57:25,359 --> 00:57:29,071 Je weet hoe ze honden doden op die plaatsen. 981 00:57:29,071 --> 00:57:30,948 Ze stopten ze in een kamer. 982 00:57:32,199 --> 00:57:35,243 Geen ramen, geen lucht. 983 00:57:35,243 --> 00:57:37,037 Zwart. 984 00:57:37,037 --> 00:57:38,622 Dan drukken ze op een knop. 985 00:57:38,622 --> 00:57:41,750 Een kleine knop dat ontploft letterlijk. 986 00:57:41,750 --> 00:57:42,876 Houd op! 987 00:57:42,876 --> 00:57:46,088 [FRED ZIJNT] 988 00:57:46,088 --> 00:57:48,423 Het is aan jou, Engel. 989 00:57:48,423 --> 00:57:49,716 Alleen jij. 990 00:58:03,188 --> 00:58:05,190 [PILLEN RAMMEL] 991 00:58:40,350 --> 00:58:42,561 David, kom naar boven. 992 00:58:50,152 --> 00:58:52,946 Onthoud nu, Engel, dit is ons geheim. 993 00:58:52,946 --> 00:58:57,367 Kijk, als ze iets over ons te weten komen, ze zullen ons uit elkaar halen. 994 00:58:57,367 --> 00:59:00,162 Ontken dus alles. 995 00:59:00,162 --> 00:59:01,621 Zeg altijd ‘nee’. 996 00:59:03,832 --> 00:59:05,792 [JENNIFER SNIJDT] 997 00:59:35,864 --> 00:59:37,407 Goed. 998 00:59:38,658 --> 00:59:40,494 Geweldig. 999 00:59:40,494 --> 00:59:41,995 Perfect. 1000 00:59:41,995 --> 00:59:43,914 Geef een glimlach. 1001 00:59:43,914 --> 00:59:45,123 Goed. 1002 00:59:45,999 --> 00:59:47,167 Goed. 1003 00:59:47,167 --> 00:59:48,293 Geweldig. 1004 01:00:11,691 --> 01:00:12,734 Vul het op? 1005 01:00:12,734 --> 01:00:13,735 Het gaat goed met me. 1006 01:00:15,654 --> 01:00:17,072 Sherry. 1007 01:00:17,072 --> 01:00:18,990 Frank! 1008 01:00:18,990 --> 01:00:20,200 Neem er vijf. Nu. 1009 01:00:20,200 --> 01:00:21,284 Nou, mijn pauze is niet... 1010 01:00:21,284 --> 01:00:23,578 Het is belangrijk. 1011 01:00:23,578 --> 01:00:25,372 Julia. 1012 01:00:26,373 --> 01:00:28,542 Bedankt. Kom op. 1013 01:00:34,381 --> 01:00:36,383 Ik kan dit moeilijk hebben in de vrachtwagen, 1014 01:00:36,383 --> 01:00:38,135 laat staan daarbinnen. 1015 01:00:38,135 --> 01:00:41,888 Die idiote plaatwerkjongens hadden deze. 1016 01:00:41,888 --> 01:00:43,390 Zeg me dat ik gek ben. 1017 01:00:43,390 --> 01:00:46,434 Deze advertentie staat in beide tijdschriften: 1018 01:00:46,434 --> 01:00:49,479 "Huwbare Nymfomane," "Lollipopliefhebbers." 1019 01:00:49,479 --> 01:00:53,859 Twee films voor de sextra lage prijs: $ 85. 1020 01:00:58,238 --> 01:01:00,991 Is dat Jennifer? 1021 01:01:00,991 --> 01:01:03,243 Ik... Dat kan niet waar zijn, toch? 1022 01:01:05,036 --> 01:01:06,913 Kan het? 1023 01:01:06,913 --> 01:01:08,582 Nee. Dat is het niet. 1024 01:01:11,918 --> 01:01:13,753 [Speels grommend] 1025 01:01:20,302 --> 01:01:21,511 [DEUR SLUIT] 1026 01:01:21,511 --> 01:01:23,305 SHERRY: Jennifer? 1027 01:01:25,348 --> 01:01:26,892 Hallo, mama. 1028 01:01:29,436 --> 01:01:32,522 Fred liet zich meeslepen. Ja. 1029 01:01:34,149 --> 01:01:37,777 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, dus ik ga het gewoon zeggen. 1030 01:01:39,237 --> 01:01:41,114 Zeg wat? 1031 01:01:41,114 --> 01:01:43,450 Eh... 1032 01:01:43,491 --> 01:01:48,121 Wanneer je er niet bent, heb je films gemaakt? 1033 01:01:48,121 --> 01:01:50,624 Films? Mij? 1034 01:01:50,624 --> 01:01:53,418 Ik zag een advertentie voor twee films, 1035 01:01:53,418 --> 01:01:56,504 en het meisje in de advertentie lijkt precies op jou. 1036 01:01:57,505 --> 01:02:00,342 Mama, jij en papa waren dol op films. 1037 01:02:01,801 --> 01:02:05,513 Wanneer je er niet bent, wat doe je? 1038 01:02:05,513 --> 01:02:09,100 Weet je. Ga naar het park. 1039 01:02:09,142 --> 01:02:10,977 Speel softbal. 1040 01:02:10,977 --> 01:02:12,687 Kijk hier televisie. 1041 01:02:14,272 --> 01:02:15,315 Vertrouw je mij niet? 1042 01:02:15,315 --> 01:02:17,067 O, dat wil ik. 1043 01:02:17,067 --> 01:02:19,611 Nou ja, dat doe ik ook. Het is gewoon dat... 1044 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 Kijk... Ja of nee. 1045 01:02:27,202 --> 01:02:29,579 Ben jij dit of ben jij dit niet? 1046 01:02:31,498 --> 01:02:33,917 Je moet wel gek zijn, mam. 1047 01:02:36,211 --> 01:02:37,837 [ZUCHT] 1048 01:02:56,982 --> 01:02:58,817 Ze zegt "nee." 1049 01:03:00,902 --> 01:03:04,614 Nou ja, misschien wel alleen de foto. 1050 01:03:04,614 --> 01:03:07,033 Weet je, de camerahoek. 1051 01:03:13,873 --> 01:03:15,292 Kom op. 1052 01:03:24,884 --> 01:03:27,846 [♪♪♪] 1053 01:04:37,999 --> 01:04:39,876 Blijf hier. 1054 01:04:39,876 --> 01:04:41,836 [WHIMPERS] 1055 01:05:10,407 --> 01:05:12,492 [BLAAT FLUIT] 1056 01:05:12,492 --> 01:05:13,910 Oké, jongens. Vergrendeltijd. 1057 01:05:13,910 --> 01:05:15,537 Ah, Howie, nog twee en wij hebben ze. 1058 01:05:15,537 --> 01:05:17,455 Hij gaat gestoomd worden. 1059 01:05:17,455 --> 01:05:20,291 Ik ga niet... Ik ben gestoomd. 1060 01:05:20,291 --> 01:05:23,545 Dit is de laatste, laatste keer. 1061 01:05:30,969 --> 01:05:33,346 Hallo, Engel. 1062 01:05:33,346 --> 01:05:35,473 Wat doe jij hier? 1063 01:05:35,473 --> 01:05:37,392 Hier is alles wat ik heb. 1064 01:05:37,392 --> 01:05:40,603 Maar ik dacht dat je ging om een paar dagen thuis te blijven. 1065 01:05:41,980 --> 01:05:43,189 Mama kwam erachter. 1066 01:05:44,232 --> 01:05:46,025 Wat? Hoe? 1067 01:05:46,025 --> 01:05:47,861 Een advertentie. 1068 01:05:47,861 --> 01:05:50,280 Je weet wel, in een van jouw stomme tijdschriften. 1069 01:05:50,280 --> 01:05:52,115 Je hebt haar verteld dat jij het niet was? 1070 01:05:52,115 --> 01:05:54,868 Nou ja. Maar... 1071 01:05:57,036 --> 01:05:59,456 Kijk, ik gewoon kan nu niet thuis blijven. 1072 01:06:01,166 --> 01:06:02,709 Ik kan bij je blijven. 1073 01:06:04,627 --> 01:06:06,421 O nee. 1074 01:06:06,421 --> 01:06:08,298 Ik ben er alleen voor. 1075 01:06:08,298 --> 01:06:09,924 Mensen zouden vragen stellen. 1076 01:06:11,885 --> 01:06:12,886 Ontkennen. 1077 01:06:14,888 --> 01:06:16,556 Zeg 'nee'. 1078 01:06:16,556 --> 01:06:18,725 Nee, nee. Echt niet. 1079 01:06:20,477 --> 01:06:23,146 Jij hebt de plaatsen voor de andere kinderen. 1080 01:06:23,146 --> 01:06:24,939 Hoe zit het met mij? 1081 01:06:26,941 --> 01:06:29,861 Ik zal het goed maken. 1082 01:06:29,861 --> 01:06:32,655 Ik word ouder... 1083 01:06:32,655 --> 01:06:34,574 en beter. 1084 01:06:34,574 --> 01:06:36,784 [♪♪♪] 1085 01:06:46,169 --> 01:06:48,880 JENNIFER [TRAIL]: I Neem het je niet kwalijk dat je mij haat. 1086 01:06:48,880 --> 01:06:51,257 Omdat het allemaal waar is. 1087 01:06:51,257 --> 01:06:54,385 Ik kon niet naar je kijken nog een keer zonder dat je het weet. 1088 01:06:54,385 --> 01:06:57,347 Ik weet dat je dat nooit zult doen wil mij nog eens zien, 1089 01:06:57,347 --> 01:07:01,351 maar ik hou wel van jou en papa. 1090 01:07:01,351 --> 01:07:03,645 Haat mij niet te veel. 1091 01:07:33,424 --> 01:07:34,968 Hallo, help mij. 1092 01:07:34,968 --> 01:07:37,178 Ik moet rapporteren dat mijn dochter net is weggelopen. 1093 01:07:37,178 --> 01:07:39,305 Ja. Luitenant Kuiper, Daar, mevrouw. 1094 01:07:39,305 --> 01:07:40,348 Hij zal voor je zorgen. 1095 01:07:40,348 --> 01:07:41,349 Daar? Ja. 1096 01:07:41,349 --> 01:07:42,308 Bedankt. 1097 01:07:45,144 --> 01:07:47,730 Ik weet. Ik ben aan het doen het bevel nu. 1098 01:07:47,730 --> 01:07:50,191 Ik kom er wel als ik er ben de rechter om te tekenen. 1099 01:07:50,191 --> 01:07:51,317 Zonder ansjovis. 1100 01:07:51,317 --> 01:07:54,112 Luitenant Kuiper, Ik ben Sherry Phillips, 1101 01:07:54,112 --> 01:07:56,698 en mijn dochter ben gewoon weggelopen. 1102 01:07:56,698 --> 01:07:59,158 Mijn God, dat maakt het zes vandaag. Hoe oud? 1103 01:07:59,158 --> 01:08:00,827 Ze is 12-13. 1104 01:08:00,827 --> 01:08:02,996 [POLITIE RADIO CHATTER] 1105 01:08:12,171 --> 01:08:15,425 Ze is verlegen. Op verschillende scholen geweest. 1106 01:08:15,425 --> 01:08:17,176 Kijkt voortdurend tv. 1107 01:08:17,176 --> 01:08:19,137 Jij en je man niet samenwonen, 1108 01:08:19,137 --> 01:08:21,055 of jij bent, en je ziet haar niet veel. 1109 01:08:21,055 --> 01:08:22,932 Ze is eerder weggelopen, maar je hebt haar gevonden. 1110 01:08:22,932 --> 01:08:25,768 Deze keer is ze weggelopen omdat van dope, pornografie of een man. 1111 01:08:25,768 --> 01:08:28,021 Houd daarmee op, verdomme! Houd daarmee op. 1112 01:08:28,021 --> 01:08:32,734 Sherry Philips, Ik ben bezig met uitzetten. 1113 01:08:32,734 --> 01:08:36,362 Ik heb rapporten. Ik heb papierwerk. 1114 01:08:39,532 --> 01:08:42,660 Kijk... Kijk... 1115 01:08:44,120 --> 01:08:46,456 Ik probeerde het gewoon om ons wat tijd te besparen. 1116 01:08:46,456 --> 01:08:47,624 Het spijt me. 1117 01:08:48,875 --> 01:08:50,543 Kijk, ik heb ook haast. 1118 01:08:50,543 --> 01:08:55,381 Ik kom uit Nebraska, en, uh, Vroeger volgden we dieren. 1119 01:08:55,381 --> 01:08:58,760 Kijk, hoe kouder de baan, hoe kleiner de kans... 1120 01:08:58,760 --> 01:09:00,303 Niets persoonlijks, Sherry Philips, 1121 01:09:00,303 --> 01:09:02,388 maar de meeste mensen denken van wel bel gewoon of kom hier binnen, 1122 01:09:02,388 --> 01:09:06,476 we drukken op een computerknop... Jennifer. 1123 01:09:06,476 --> 01:09:07,894 We hebben geen beloftes. 1124 01:09:07,894 --> 01:09:09,395 Geen garanties. 1125 01:09:13,608 --> 01:09:14,901 We zullen het proberen. 1126 01:09:15,985 --> 01:09:19,405 Probeer het maar, luitenant Cooper. 1127 01:09:19,405 --> 01:09:22,367 [SNIJDT, zucht] 1128 01:09:22,367 --> 01:09:23,910 Ik ga het doen. 1129 01:09:40,635 --> 01:09:42,887 [AUTO-CLAXON TOETERT] 1130 01:09:46,641 --> 01:09:48,726 Ik heb je auto nodig. 1131 01:09:48,726 --> 01:09:49,852 Maar je hebt werk. 1132 01:09:49,852 --> 01:09:51,145 Oh, naar de hel met werk. 1133 01:09:51,145 --> 01:09:53,815 Ze kon doorgaan... Ze zou het opnieuw kunnen doen. 1134 01:09:53,815 --> 01:09:55,608 Laat mij gaan. Jij blijft hier. 1135 01:09:55,608 --> 01:09:56,901 De vorige keer kwam ze thuis. 1136 01:09:56,901 --> 01:09:58,778 Ik denk... ik weet het het is deze keer anders. 1137 01:09:58,778 --> 01:10:02,865 Frank, ik moet iets doen, behalve dat ze een vreselijke moeder is. 1138 01:10:02,865 --> 01:10:04,867 Hé, ik ben net zo goed de schuld geven. 1139 01:10:04,867 --> 01:10:06,744 Nee. Het is mijn dochter en mijn probleem. 1140 01:10:06,744 --> 01:10:08,371 Wat zei de politie? 1141 01:10:08,371 --> 01:10:11,165 De politie zei dat Jennifer dat is bepaald niet de enige wegloper ter wereld. 1142 01:10:11,165 --> 01:10:13,042 Blijf alsjeblieft bij de telefoon. 1143 01:10:13,042 --> 01:10:19,173 Als ik haar nu niet vind, vanavond, misschien nooit. 1144 01:10:19,173 --> 01:10:21,718 Even inchecken, oké? Ja. 1145 01:10:21,718 --> 01:10:23,970 Is er nog iets Ik kan doen? 1146 01:10:23,970 --> 01:10:26,139 Je kunt bidden het is nog niet te laat. 1147 01:10:32,478 --> 01:10:34,147 [ZUCHT] 1148 01:10:39,485 --> 01:10:42,280 Oké jongens, de waterglijbaan morgen zeker, 1149 01:10:42,280 --> 01:10:43,531 tenzij Dennis belt. 1150 01:10:43,531 --> 01:10:46,033 De prijs om filmsterren te zijn. 1151 01:10:46,033 --> 01:10:49,370 Onthoud: niet meer gebruiken of de telefoon beantwoorden, toch? 1152 01:10:49,370 --> 01:10:51,497 Oké. 1153 01:10:51,497 --> 01:10:53,833 MAN [OP TV]: ...zeg aloha aan de lieve mevrouw Jane Nelson. 1154 01:10:53,833 --> 01:10:56,210 Jane, welkom hier. 1155 01:10:56,210 --> 01:10:58,504 In elke ronde ben je dat vijf mogelijke antwoorden getoond 1156 01:10:58,504 --> 01:11:00,214 voor de vragen Ik zal het vragen. 1157 01:11:00,214 --> 01:11:02,049 Ieder lid van een team kan binnenkomen en antwoorden, 1158 01:11:02,049 --> 01:11:04,469 maar als het onjuist is, het andere team zal... 1159 01:11:04,469 --> 01:11:07,013 Ik kreeg het spel om 20.00 uur. 1160 01:11:07,013 --> 01:11:09,140 ik kan beter... Absoluut, je kunt beter blijven. 1161 01:11:09,140 --> 01:11:12,727 Dat is bijna de eerste plaats ze zullen kijken. 1162 01:11:12,727 --> 01:11:15,021 Ik kom terug voordat ik naar huis ga. 1163 01:11:16,230 --> 01:11:18,232 Ik ben blij dat je er bent, Engel. 1164 01:11:21,527 --> 01:11:26,574 Ik denk dat het tijd is voor onze special vriendschap ging nog verder. 1165 01:11:26,574 --> 01:11:29,535 [♪♪♪] 1166 01:11:32,955 --> 01:11:35,917 [TV GAAT DOOR MET DRONKEN DUIDELIJK] 1167 01:11:35,917 --> 01:11:37,376 Later, Engel. 1168 01:11:42,173 --> 01:11:45,802 [DEUR OPENT, SLUIT] 1169 01:11:56,813 --> 01:12:00,191 [SWANKY MUZIEK SPEELT] [SIREN ZWAAIEND IN AFSTAND] 1170 01:12:17,416 --> 01:12:20,378 [♪♪♪] 1171 01:12:32,014 --> 01:12:34,475 [DISCOMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 1172 01:12:47,113 --> 01:12:49,615 [ROCKMUZIEK SPEELT LUIDSPREKERS; VIDEOGAMEGELUIDEN] 1173 01:12:49,615 --> 01:12:51,242 [KINDEREN CHATTEREN] 1174 01:13:04,046 --> 01:13:07,466 JONGEN: Ja, kom op, laten we gaan! 1175 01:13:07,466 --> 01:13:09,343 [KINDEREN ROEPEN] 1176 01:13:20,855 --> 01:13:23,024 [SLEUTELS JING LING] 1177 01:13:23,024 --> 01:13:24,358 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 1178 01:13:48,341 --> 01:13:50,051 [ZUCHT] 1179 01:14:10,863 --> 01:14:12,198 Meneer Nichols? 1180 01:14:12,198 --> 01:14:14,659 Howard, of Howie, Mevrouw Philips. 1181 01:14:14,659 --> 01:14:17,328 Hier staat dat je dat had vanavond een balspel. 1182 01:14:17,328 --> 01:14:20,539 Ja. Wij hebben Jennie gemist. Is ze ziek? 1183 01:14:20,539 --> 01:14:22,416 [ZUCHT] 1184 01:14:22,416 --> 01:14:24,961 Ik... Ik wil niet dat je het krijgt de verkeerde indruk van haar, 1185 01:14:24,961 --> 01:14:27,254 maar... ze is weg. 1186 01:14:27,254 --> 01:14:28,381 Ze is weggelopen. 1187 01:14:28,381 --> 01:14:31,509 Heeft ze dit eerder gedaan? Ja. 1188 01:14:31,509 --> 01:14:33,386 Luister, mevrouw Phillips, door de jaren heen, 1189 01:14:33,386 --> 01:14:34,720 Ik heb het geweten duizenden kinderen. 1190 01:14:34,762 --> 01:14:36,722 De meeste zijn een keer weggelopen. Vaak twee keer. 1191 01:14:36,722 --> 01:14:38,975 Howard, ik ben bij de politie geweest, en ik heb het allemaal gehoord. 1192 01:14:38,975 --> 01:14:40,977 En ik ga haar vinden. 1193 01:14:40,977 --> 01:14:43,020 Ik weet het zeker. Ik... Ik wilde het alleen maar zeggen 1194 01:14:43,020 --> 01:14:46,524 dat zijn ze vrijwel allemaal kom naar huis. 1195 01:14:46,524 --> 01:14:50,903 Als ik Jennie zie, Ik zal haar overhalen om naar huis te gaan. 1196 01:14:50,903 --> 01:14:53,155 Ik weet zeker dat Jennie van je houdt. 1197 01:14:53,155 --> 01:14:55,074 Ga naar huis en wacht op haar. 1198 01:14:55,074 --> 01:14:56,867 Wees erbij als ze binnenkomt. 1199 01:14:56,867 --> 01:14:59,412 Meneer Nichols, heeft u dat gedaan? Neem die foto's van Jennifer? 1200 01:15:00,871 --> 01:15:01,956 Foto's? 1201 01:15:01,956 --> 01:15:03,499 Ja. Eh... 1202 01:15:03,499 --> 01:15:06,877 Oh, ze had ze op overal op onze muren. 1203 01:15:06,877 --> 01:15:10,881 Oh. Afbeeldingen. 1204 01:15:10,881 --> 01:15:13,467 Eh... Ik weet het niet meer. 1205 01:15:13,467 --> 01:15:14,635 Waarschijnlijk. 1206 01:15:14,635 --> 01:15:17,471 Ik maak altijd foto's van de kinderen. 1207 01:15:17,471 --> 01:15:19,682 Mevrouw Philips, Als ik Jennie zie, 1208 01:15:19,682 --> 01:15:22,727 Ik zal niet alleen met haar praten naar huis gaan, 1209 01:15:22,727 --> 01:15:24,145 Ik breng haar. 1210 01:15:25,354 --> 01:15:26,856 En ik zal kijken. Oké? 1211 01:15:26,856 --> 01:15:28,733 Dat is geweldig. 1212 01:15:33,362 --> 01:15:37,283 Ik weet dat ik zeur, maar ga naar huis en wacht. 1213 01:15:37,283 --> 01:15:39,452 Of het nu om mij gaat, de politie of zijzelf, 1214 01:15:39,452 --> 01:15:41,037 Ik weet het zeker ze zal er wel komen. 1215 01:15:41,037 --> 01:15:45,041 Wat er ook is gebeurd, je zou het moeten doen thuis zijn om het uit te praten. 1216 01:15:45,041 --> 01:15:46,792 Ze zal je nodig hebben. 1217 01:15:46,792 --> 01:15:48,294 Ja. Ik... Ik denk dat ik dat zal doen. 1218 01:16:02,099 --> 01:16:04,477 [TELEFOON rinkelt] MAN [AAN TV]: Niet alleen laten meeslepen door... 1219 01:16:04,477 --> 01:16:06,520 fysieke aantrekkingskracht. 1220 01:16:06,562 --> 01:16:08,189 VROUW [OP TV]: Hoe weet je het zeker? 1221 01:16:08,189 --> 01:16:09,732 MENS: Omdat dit 1972 is. 1222 01:16:09,732 --> 01:16:12,651 HOWARD [OPGENOMEN]: Hallo, dit is Howard Nichols. 1223 01:16:12,651 --> 01:16:15,821 Deze warme, prachtige machine is klaar om uw naam aan te nemen, 1224 01:16:15,821 --> 01:16:19,241 telefoonnummer, bericht, als je wilt. 1225 01:16:19,241 --> 01:16:22,244 Neem contact met je op heel binnenkort, oké? 1226 01:16:22,244 --> 01:16:24,663 Wacht op de piep. 1227 01:16:24,663 --> 01:16:26,207 [MACHINE PIEPTOON] 1228 01:16:43,516 --> 01:16:45,601 Mevrouw Philips, Het zou de flipperkastman kunnen zijn, 1229 01:16:45,601 --> 01:16:48,312 net zoals het een bank zou kunnen zijn president, advocaten, artsen. 1230 01:16:48,312 --> 01:16:50,231 Coaches? Ja. 1231 01:16:50,231 --> 01:16:51,524 Coaches, leiders op het gebied van recreatie. 1232 01:16:51,524 --> 01:16:53,609 Deze mensen hebben dat zelden strafregisters. 1233 01:16:53,609 --> 01:16:55,778 Het zijn mensen die houden van en aardig gevonden willen worden. 1234 01:16:55,778 --> 01:16:58,364 John. Mevrouw Phillips, ik moet... 1235 01:16:58,364 --> 01:17:01,784 Luitenant, geef mij maar het adres van dit nummer. 1236 01:17:01,784 --> 01:17:04,161 Mevrouw Philips, Ik waardeer je... 1237 01:17:05,704 --> 01:17:09,125 Mevrouw Phillips, ik kom terug over een half uur. Dan... 1238 01:17:11,127 --> 01:17:14,672 Oké. Oké. 1239 01:17:16,674 --> 01:17:19,385 Jim, geef mevrouw Phillips het adres dat ze wil. 1240 01:17:20,553 --> 01:17:21,887 Voor mij. 1241 01:17:24,140 --> 01:17:25,391 Mevrouw Philips... 1242 01:17:25,391 --> 01:17:28,269 Oké, daar gaan we. Pizza. 1243 01:17:28,269 --> 01:17:29,812 Pepperoni. 1244 01:17:29,812 --> 01:17:33,190 Howard. En pepperoni en worst. 1245 01:17:33,232 --> 01:17:36,485 Perfect. Rijke Beverly Hills-snotneus. Engel? 1246 01:17:38,154 --> 01:17:39,405 Hebben jullie gewonnen? 1247 01:17:39,405 --> 01:17:41,740 Gaat een beer het bos in? [JONGENS GRIPPEN] 1248 01:17:41,740 --> 01:17:44,827 Eet het in de andere kamer, jongens, oké? 1249 01:17:44,827 --> 01:17:46,287 Het is koud. 1250 01:17:46,287 --> 01:17:49,415 Ja, ik herinner me die van mijn moeder advies over koude pizza. 1251 01:17:49,415 --> 01:17:55,379 Tweeëndertig kauwbewegingen of elke hap... Eén voor elke tand, oké. 1252 01:18:18,152 --> 01:18:20,196 Hallo, Engel. 1253 01:18:25,326 --> 01:18:26,577 Hallo, Howie. 1254 01:18:29,330 --> 01:18:31,624 Ik wil je heel graag. 1255 01:18:32,708 --> 01:18:33,626 JENNIFER: O. 1256 01:18:35,127 --> 01:18:37,004 Je hebt mij. 1257 01:18:37,004 --> 01:18:39,465 Nee, ik bedoel niet als vriend. 1258 01:18:40,633 --> 01:18:42,343 Als minnaar. 1259 01:18:42,343 --> 01:18:43,761 Jij en ik. 1260 01:18:46,263 --> 01:18:47,348 Je bedoelt zoiets als...? 1261 01:18:47,348 --> 01:18:48,891 Dat is precies wat ik bedoel. 1262 01:18:50,935 --> 01:18:53,229 [kloppen op de deur] 1263 01:18:54,939 --> 01:18:56,023 Wie is...? 1264 01:18:56,023 --> 01:18:58,609 Misschien is het Dennis. 1265 01:18:58,609 --> 01:19:00,986 Herinneren...? O ja, dat zou kunnen. 1266 01:19:07,117 --> 01:19:08,327 Ja? 1267 01:19:08,327 --> 01:19:10,621 VROUW: Mevrouw Krebs, de nieuwe manager. 1268 01:19:14,833 --> 01:19:15,834 Jij was het! 1269 01:19:15,834 --> 01:19:17,670 Alsjeblieft, niet doen, alsjeblieft! Mama! 1270 01:19:17,670 --> 01:19:19,296 Jij klootzak! Stop! 1271 01:19:19,296 --> 01:19:20,881 Ik zorgde ervoor dat ze naar huis kwam! 1272 01:19:20,881 --> 01:19:23,384 Mama, stop! Wat voor monster ben jij?! 1273 01:19:23,384 --> 01:19:25,636 Je bent geen monster. Jij bent erger! 1274 01:19:25,636 --> 01:19:26,804 Je begrijpt het niet. 1275 01:19:26,804 --> 01:19:29,056 Begrijpen?! Oh, mijn God, ik begrijp het. 1276 01:19:29,056 --> 01:19:32,101 Kijk naar deze kinderen! Ik begrijp het eindelijk! 1277 01:19:32,101 --> 01:19:33,519 Luisteren. Luister alsjeblieft. 1278 01:19:33,519 --> 01:19:34,687 Ik heb geluisterd, oké. 1279 01:19:34,687 --> 01:19:37,314 Ga weg van haar! Ga weg! 1280 01:19:37,314 --> 01:19:38,691 Ik zag bij dat raam. 1281 01:19:38,691 --> 01:19:41,443 Vroeger hoopte ik Ik hoopte echt, 1282 01:19:41,443 --> 01:19:42,861 dit was gewoon uw tweede appartement. 1283 01:19:42,861 --> 01:19:44,446 Ik hoopte dat jij het niet was! 1284 01:19:44,446 --> 01:19:46,740 Ik hou van die kinderen beter dan hun ouders. 1285 01:19:46,782 --> 01:19:49,326 Beter dan jij! Na wat je ze hebt aangedaan?! 1286 01:19:49,326 --> 01:19:52,121 Kom op, Jennifer. Ik heb ze naar plaatsen gebracht. 1287 01:19:52,121 --> 01:19:53,372 Ik heb dingen voor ze gekocht. 1288 01:19:53,372 --> 01:19:54,915 Je hebt ze gebruikt! 1289 01:19:54,915 --> 01:19:55,916 Laten we gaan, jongens. 1290 01:19:55,916 --> 01:19:57,626 Ik heb ze liefde gegeven. Liefde? 1291 01:19:57,626 --> 01:19:59,586 Laten we gaan! Ik heb ze liefde gegeven! 1292 01:19:59,586 --> 01:20:02,548 Liefde? O, mijn God. Gaan. 1293 01:20:02,548 --> 01:20:05,175 Ik heb jullie nooit pijn gedaan, geen van jullie. 1294 01:20:05,175 --> 01:20:06,635 Ga niet weg. Alsjeblieft. 1295 01:20:06,635 --> 01:20:09,471 Jij bent de belangrijkste dingen in mijn leven. 1296 01:20:11,849 --> 01:20:14,351 Ik hou van jullie allemaal heel, heel, heel veel. 1297 01:20:14,351 --> 01:20:16,478 Lieverd, laten we gaan. 1298 01:20:18,689 --> 01:20:21,066 Alsjeblieft, doe me geen pijn. 1299 01:20:34,705 --> 01:20:37,791 Zeg alsjeblieft niets. 1300 01:20:41,754 --> 01:20:44,757 Heb je ooit gebeld Jennifer Philips 1301 01:20:44,757 --> 01:20:47,593 en andere meisjes ken jij "Engel"? 1302 01:20:50,179 --> 01:20:51,680 Ja. 1303 01:20:51,680 --> 01:20:54,391 "Ben je...?" Nu zullen ze dat doen vraag dit zeker eens na, 1304 01:20:54,391 --> 01:20:55,934 dus wees voorbereid: 1305 01:20:55,934 --> 01:20:58,771 ‘Ben je impotent? met volwassen vrouwen?" 1306 01:20:58,771 --> 01:21:01,523 Ik zal hier bezwaar maken, de rechter zal overrulen. 1307 01:21:01,523 --> 01:21:02,524 Oké, antwoord. 1308 01:21:02,524 --> 01:21:04,485 Volwassen vrouwen? 1309 01:21:04,485 --> 01:21:07,946 Ik... Ik voel me niet op mijn gemak met hen. 1310 01:21:07,946 --> 01:21:09,114 Als geliefden? 1311 01:21:09,114 --> 01:21:10,616 Ja. 1312 01:21:10,616 --> 01:21:13,619 Maar je houdt van kinderen. Ja. 1313 01:21:13,619 --> 01:21:16,080 En kinderen houden van je. Ja. 1314 01:21:17,581 --> 01:21:19,708 Hoe krijg je kinderen om van je te houden? 1315 01:21:21,126 --> 01:21:25,714 Behandel ze als mensen, niet als kinderen. 1316 01:21:25,714 --> 01:21:28,467 Ouders willen kinderen regeren. 1317 01:21:28,467 --> 01:21:30,636 De maatschappij op dezelfde manier. 1318 01:21:32,012 --> 01:21:35,474 Mijn ouders sloegen mij toen ik jong was. 1319 01:21:35,474 --> 01:21:38,477 Negeerde me toen en sloeg me. 1320 01:21:40,020 --> 01:21:43,148 De meeste ouders houden niet echt van elkaar hun kinderen. 1321 01:21:44,316 --> 01:21:46,068 Ze kosten geld en tijd. 1322 01:21:46,068 --> 01:21:49,321 Je voelt je dan, dat u slachtoffer was? 1323 01:21:49,363 --> 01:21:50,864 O ja. 1324 01:21:50,864 --> 01:21:53,992 Zie je, het is zo simpel geliefd te zijn bij een kind. 1325 01:21:55,744 --> 01:21:58,497 Je neemt ze mee naar plaatsen. 1326 01:21:58,497 --> 01:22:00,666 Je luistert naar ze. 1327 01:22:00,666 --> 01:22:02,668 Je raakt ze aan. 1328 01:22:02,668 --> 01:22:05,921 Je vertrouwt ze en ze vertrouwen je. 1329 01:22:05,921 --> 01:22:08,632 Plotseling, je bent een vaderfiguur, 1330 01:22:08,632 --> 01:22:10,342 ook al Dat was niet je bedoeling. 1331 01:22:10,342 --> 01:22:12,928 Zelfs een minnaarfiguur? 1332 01:22:12,928 --> 01:22:15,305 Dat zullen ze vragen. 1333 01:22:15,305 --> 01:22:16,807 Ik veronderstel. 1334 01:22:16,807 --> 01:22:19,351 Denk je dat je ziek bent? Nee. 1335 01:22:19,393 --> 01:22:23,021 Kinderen laten poseren voor films en foto's, 1336 01:22:23,021 --> 01:22:25,566 seks hebben met kinderen, is niet ziek? 1337 01:22:25,566 --> 01:22:26,733 Ik ben niet ziek. 1338 01:22:26,733 --> 01:22:28,277 Ik zal hier bezwaar maken. De samenleving wel. 1339 01:22:28,277 --> 01:22:30,320 De rechter zal volhouden. 1340 01:22:30,320 --> 01:22:33,907 De kinderen hebben er plezier mee de films en de foto's. 1341 01:22:33,907 --> 01:22:38,078 Je weet wel, iemand noemde mij ooit een aanrander. 1342 01:22:38,078 --> 01:22:40,080 [SCOFFS] 1343 01:22:40,080 --> 01:22:42,374 Aanranders dwingen kinderen. 1344 01:22:42,374 --> 01:22:44,251 Doe ze pijn. 1345 01:22:44,251 --> 01:22:46,086 Ik hou van ze. 1346 01:22:46,086 --> 01:22:50,507 En ik denk niet dat er liefde tussen zit instemmende mensen zijn verkeerd. 1347 01:22:52,009 --> 01:22:54,553 Weet je, in elk geval van kinderliefde, 1348 01:22:54,553 --> 01:22:58,640 elk geval, de kinderen vertellen het nooit. 1349 01:23:00,100 --> 01:23:02,269 Het is de samenleving. 1350 01:23:02,269 --> 01:23:06,064 De maatschappij zegt dat het verkeerd is om van een kind te houden, niet van kinderen. 1351 01:23:07,566 --> 01:23:11,111 Ben je op de hoogte dat een Michelle Moore, 1352 01:23:11,111 --> 01:23:13,906 een van de kinderen die plezier had, een van je "engelen", 1353 01:23:13,906 --> 01:23:17,159 is momenteel ernstig ziek in een psychiatrisch ziekenhuis? 1354 01:23:18,327 --> 01:23:19,661 Michelle? 1355 01:23:19,661 --> 01:23:21,914 En engel Jennifer Phillips zou kunnen zijn, 1356 01:23:21,914 --> 01:23:23,916 als je niet gepakt was door haar moeder? 1357 01:23:26,502 --> 01:23:27,961 Nou, dat was het voor nu. 1358 01:23:29,338 --> 01:23:30,881 De borgtocht is geregeld. 1359 01:23:30,881 --> 01:23:33,008 Je komt op straat te staan binnen 24 uur. 1360 01:23:40,265 --> 01:23:41,934 Laten we gaan. 1361 01:23:41,934 --> 01:23:43,727 Kom op. Kom op. Laten we gaan. 1362 01:23:49,983 --> 01:23:51,443 Echt niet. 1363 01:23:51,443 --> 01:23:53,695 Absoluut niet. 1364 01:23:53,695 --> 01:23:55,280 Kijk, het ligt achter ons. 1365 01:23:55,280 --> 01:23:57,616 Niemand gaat dat doen laat haar het opnieuw beleven. 1366 01:23:57,616 --> 01:24:03,330 Deze therapeut, Bauder, Carol Bauder, dat is anders. 1367 01:24:03,330 --> 01:24:04,957 Ik bedoel, het is niet openbaar. 1368 01:24:04,957 --> 01:24:07,292 En wij stellen het op prijs dat u het vertelt ons wat haar vrienden zouden doen... 1369 01:24:07,292 --> 01:24:09,461 Ik denk dat we moeten verhuizen. 1370 01:24:09,503 --> 01:24:12,506 Misschien maak ik dit ook ingewikkeld, mevrouw Phillips. 1371 01:24:12,506 --> 01:24:16,802 Ik bedoel, we hebben Dennis, en de films zijn bewijsmateriaal. 1372 01:24:16,802 --> 01:24:18,512 Maar zonder Jennifers getuigenis, 1373 01:24:18,512 --> 01:24:21,515 dat gaan we gewoon niet doen Howard vervolgen. Het is eenvoudig. 1374 01:24:21,515 --> 01:24:23,392 SHERRY: Waarom kunnen de anderen niet getuigen? 1375 01:24:23,392 --> 01:24:25,811 Omdat ze weg zijn. 1376 01:24:25,811 --> 01:24:27,354 Ze verdwenen. 1377 01:24:27,354 --> 01:24:30,482 Nou, het spijt me, maar het lijkt mij ook simpel. 1378 01:24:30,482 --> 01:24:33,986 We moeten alleen maar opletten naar wat belangrijk is voor Jennifer. 1379 01:24:33,986 --> 01:24:36,780 Maar is het juist? Howard laten doorgaan? 1380 01:24:36,822 --> 01:24:39,157 Jennifer, jij getuigt, je kunt tegen jezelf zeggen: 1381 01:24:39,157 --> 01:24:42,286 ‘Ik probeerde dingen beter te maken voor andere kinderen.” 1382 01:24:43,704 --> 01:24:45,330 En wat is goed voor Howard? 1383 01:24:47,332 --> 01:24:49,501 Ik weet dat je hem niet haat. 1384 01:24:49,501 --> 01:24:51,837 Het zou makkelijker zijn als je kon. 1385 01:24:53,463 --> 01:24:55,674 En hij was je vriend. 1386 01:24:55,674 --> 01:24:57,843 Misschien nog steeds, een soort van. 1387 01:24:59,595 --> 01:25:03,307 Maar Jennifer, hij is ziek, in zijn gedachten. 1388 01:25:03,307 --> 01:25:05,976 En hij waarschijnlijk weet het niet eens. 1389 01:25:07,311 --> 01:25:10,355 Jij en ik en je moeder weet dat hij verkeerd heeft gehandeld. 1390 01:25:10,355 --> 01:25:12,107 Hij heeft hulp nodig. 1391 01:25:13,358 --> 01:25:16,278 Hij kan doorgaan, ziek. 1392 01:25:16,278 --> 01:25:19,489 Of hij zou zijn ziekte onder ogen kunnen zien in deze proef en krijg hulp... 1393 01:25:19,489 --> 01:25:23,076 Goede hulp, dankzij jou. 1394 01:25:23,076 --> 01:25:25,037 Op een dag zou hij dat zelfs doen ben het met je eens. 1395 01:25:26,204 --> 01:25:28,915 Krijgt hij geen hulp? het juiste om te doen? 1396 01:25:33,295 --> 01:25:34,379 Jennifer? 1397 01:25:35,672 --> 01:25:36,840 Ik weet het niet. 1398 01:25:42,262 --> 01:25:45,015 Nou, ik weet dat je dat geweest bent door ontzettend veel. 1399 01:25:47,059 --> 01:25:50,896 Maar het kan je heel wat opleveren sterker als je mij helpt. 1400 01:25:53,565 --> 01:25:55,317 Blijf nadenken, Jennifer. 1401 01:25:57,110 --> 01:26:00,822 Denk aan David en zo van Howard's andere David's. 1402 01:26:03,158 --> 01:26:04,993 Zoals Mark. 1403 01:26:08,121 --> 01:26:09,373 Joe. 1404 01:26:12,793 --> 01:26:14,127 Heide. 1405 01:26:16,588 --> 01:26:18,048 Michelle. 1406 01:26:20,467 --> 01:26:23,220 Je kende haar niet. Ze was vóór jou. 1407 01:26:23,220 --> 01:26:24,930 Dat is ze nu in een psychiatrische inrichting. 1408 01:26:24,971 --> 01:26:27,099 Je bent niet eerlijk. 1409 01:26:27,099 --> 01:26:29,935 Nee, ik ben niet eerlijk, maar ik ben eerlijk. 1410 01:26:30,894 --> 01:26:32,771 En hij kan niet verder. 1411 01:26:37,234 --> 01:26:38,694 Of kan hij? 1412 01:26:48,537 --> 01:26:50,122 [KINDEREN SPELEN] 1413 01:27:01,967 --> 01:27:05,804 Kijk... Kijk naar die apen. 1414 01:27:05,804 --> 01:27:08,890 SHERRY [LACHT]: Ze eten beter dan sommige van mijn klanten. 1415 01:27:08,890 --> 01:27:13,770 FRANK: Mijn gids rockt altijd zei dat apen echt konden praten. 1416 01:27:13,812 --> 01:27:15,313 Maar als ze dat deden... 1417 01:27:15,313 --> 01:27:17,691 [♪♪♪] 1418 01:27:17,691 --> 01:27:19,192 [CAMERAKLIKKEN] 1419 01:27:25,824 --> 01:27:28,910 [CAROUSELMUZIEK SPEELT] 1420 01:27:28,910 --> 01:27:31,037 [CAMERA KLIKKEN] 1421 01:27:31,037 --> 01:27:33,290 HOWARD: Ik wil dat je het doet, Engel. 1422 01:27:34,750 --> 01:27:36,835 Geef me een glimlach. 1423 01:27:38,503 --> 01:27:39,838 Houd van mij! 1424 01:27:41,381 --> 01:27:43,383 Als je dat niet doet, verlies je mij. 1425 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Goed. 1426 01:27:47,804 --> 01:27:49,931 Perfect, engel. Perfect. 1427 01:27:49,931 --> 01:27:51,433 Hebben ze je dat geleerd? op school, Jennifer, 1428 01:27:51,433 --> 01:27:53,477 het verschil tussen apen en gorilla's? 1429 01:27:55,687 --> 01:27:56,938 Ik denk dat ik het kan. 1430 01:27:56,938 --> 01:27:59,065 Goed, Jennifer. Welke is welke? 1431 01:27:59,065 --> 01:28:03,361 Nee, ik bedoel, Ik denk dat ik kan getuigen. 1432 01:28:03,361 --> 01:28:05,781 Nee. Het ligt achter ons. 1433 01:28:05,781 --> 01:28:07,866 Kijk, daarom wij moeten verhuizen. 1434 01:28:07,866 --> 01:28:10,368 Weet je het zeker? Ik weet het zeker. 1435 01:28:10,368 --> 01:28:12,746 Ze moet terug om een normaal leven te leiden. 1436 01:28:12,746 --> 01:28:16,041 Je weet het zeker omdat jij mijn moeder bent. 1437 01:28:18,376 --> 01:28:21,046 Ik weet het niet zeker wat papa zou denken. 1438 01:28:23,173 --> 01:28:24,883 Wat denk jij, Frank? 1439 01:28:24,883 --> 01:28:27,803 [♪♪♪] 1440 01:28:27,803 --> 01:28:29,012 Nou... 1441 01:28:30,722 --> 01:28:32,849 Mensen zeggen dat hij ziek is. 1442 01:28:32,849 --> 01:28:35,185 Ik denk dat ze gelijk hebben. 1443 01:28:35,185 --> 01:28:37,521 Eén ding weten we allebei zeker: 1444 01:28:37,521 --> 01:28:39,189 dat kleine meisje in het psychiatrisch ziekenhuis 1445 01:28:39,189 --> 01:28:41,691 is ziek vanwege Howard. 1446 01:28:41,691 --> 01:28:43,109 [ZUCHT] 1447 01:28:43,109 --> 01:28:44,778 Wat moet ik je vertellen? 1448 01:28:44,778 --> 01:28:46,363 Ik maak me zorgen om jou als je getuigt, 1449 01:28:46,363 --> 01:28:48,073 en ik maak me zorgen over andere kinderen als je dat niet doet. 1450 01:28:48,073 --> 01:28:50,951 Het laatste wat mijn kleine meisje is behoeften is meer druk. 1451 01:28:50,951 --> 01:28:52,661 Ze is 12 jaar oud. 1452 01:28:52,661 --> 01:28:54,246 Ze is 13. 1453 01:28:55,914 --> 01:28:58,416 En dat is zij niet geen klein meisje meer. 1454 01:28:58,416 --> 01:29:01,419 Dit zou het belangrijkste kunnen zijn beslissing die Jennifer ooit neemt. 1455 01:29:03,213 --> 01:29:06,049 Dat moet ze weten van iemand. 1456 01:29:06,049 --> 01:29:10,595 Van iemand anders dan advocaten en moeders. 1457 01:29:18,186 --> 01:29:22,440 Je blijft denken, Jennifer. 1458 01:29:23,775 --> 01:29:26,361 [♪♪♪] 1459 01:29:51,136 --> 01:29:54,598 [VIDEOGAMEGELUIDEN] 1460 01:29:54,598 --> 01:29:57,976 [ROCKMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 1461 01:30:25,086 --> 01:30:27,047 [♪♪♪] 1462 01:30:29,257 --> 01:30:33,303 Hé, die van Fred echt volwassen worden, hè? 1463 01:30:36,056 --> 01:30:37,891 Jij ook. 1464 01:30:37,891 --> 01:30:39,643 Doe hem geen pijn, alsjeblieft. 1465 01:30:39,643 --> 01:30:41,645 Nee. Nee, Engel. 1466 01:30:43,188 --> 01:30:44,731 We zijn allemaal genoeg gekwetst. 1467 01:30:44,731 --> 01:30:47,150 Het is tijd om de pijn te stoppen. 1468 01:30:47,192 --> 01:30:49,235 Je moet het geweten hebben ze lieten me eruit. 1469 01:30:49,235 --> 01:30:51,237 Ik zou voor altijd vrij zijn, als jij... 1470 01:30:52,238 --> 01:30:53,782 Als je mij zou helpen. 1471 01:30:53,782 --> 01:30:56,368 Dat zou de echte zijn volwassen ding om te doen. 1472 01:30:57,744 --> 01:30:59,079 Mag ik Fred? 1473 01:31:01,414 --> 01:31:04,292 Je weet dat ze dat willen om ons allebei te pakken... 1474 01:31:04,292 --> 01:31:07,337 Breng ons in verlegenheid over privézaken... 1475 01:31:07,337 --> 01:31:10,632 Dingen die alleen maar zo zouden moeten zijn tussen jou en mij. 1476 01:31:10,632 --> 01:31:14,302 Mensen... Vreemden zullen kijken bij jou in de rechtbank. 1477 01:31:14,302 --> 01:31:18,765 Ze laten de foto's zien, de naaktfoto's. 1478 01:31:18,765 --> 01:31:21,893 Advocaten zullen vragen stellen, 1479 01:31:21,893 --> 01:31:26,064 superpersoonlijke vragen, over seks en zo. 1480 01:31:26,064 --> 01:31:30,402 Het zou zoiets zijn als een slechte, verschrikkelijke nachtmerrie. 1481 01:31:30,402 --> 01:31:32,570 Alleen zouden wij dat niet kunnen wakker worden. 1482 01:31:32,612 --> 01:31:33,655 Het zou echt zijn. 1483 01:31:33,655 --> 01:31:35,115 [FRED WHINES] 1484 01:31:35,115 --> 01:31:36,449 Howard, ik wil Fred. 1485 01:31:36,449 --> 01:31:40,245 Ze zullen mij ziek noemen, en jij bent een hoer. 1486 01:31:42,455 --> 01:31:46,418 Ze zullen het niet begrijpen. Ik houd van je. 1487 01:31:57,095 --> 01:31:59,431 Howard... 1488 01:31:59,431 --> 01:32:02,767 Ik denk wel dat je van mij hield. 1489 01:32:02,767 --> 01:32:04,436 Wij allemaal. 1490 01:32:07,230 --> 01:32:10,900 En ik probeerde te geloven dat alles klopte. 1491 01:32:10,900 --> 01:32:13,194 Normaal, zoals je zei. 1492 01:32:14,863 --> 01:32:16,614 Maar ik weet nu dat dat niet zo was. 1493 01:32:18,199 --> 01:32:21,161 En je begrijpt het niet dat was het niet. 1494 01:32:21,161 --> 01:32:23,288 En dat moet ook. 1495 01:32:28,710 --> 01:32:30,670 Misschien was ik een... 1496 01:32:33,173 --> 01:32:34,716 Ik ben niet meer. 1497 01:32:39,345 --> 01:32:42,515 [♪♪♪] 1498 01:32:56,321 --> 01:32:59,157 Het Openbaar Ministerie roept Mevrouw Jennifer Phillips. 1499 01:33:21,262 --> 01:33:24,140 AANKlager: En dus, dames en heren van de jury, 1500 01:33:24,182 --> 01:33:29,020 we vragen alle volwassenen om te kijken op degenen onder onze ooghoogte 1501 01:33:29,020 --> 01:33:34,275 Amerika serieus te nemen huidige relaties tussen volwassenen en kinderen. 1502 01:33:34,275 --> 01:33:37,695 Er zijn er een miljoen weglopers vandaag. 1503 01:33:37,695 --> 01:33:44,035 Kinderzelfmoord is verdrievoudigd de afgelopen 10 jaar, 30 per dag. 1504 01:33:44,035 --> 01:33:45,662 Meer dan de helft van de patiënten 1505 01:33:45,662 --> 01:33:49,582 in onze psychiatrische instellingen zijn jonger dan 21. 1506 01:33:49,582 --> 01:33:52,710 Veel kinderen hebben zelden een relatie aan hun ouders, 1507 01:33:52,752 --> 01:33:54,504 aan de volwassenen in hun gemeenschap, 1508 01:33:54,504 --> 01:33:57,882 of de volwassenen op televisie. 1509 01:33:57,882 --> 01:34:01,803 En in deze leegte loopt de pedofiel, 1510 01:34:01,803 --> 01:34:04,764 de kinderliefhebber. 1511 01:34:04,764 --> 01:34:06,766 Nu willen wij niet vandaag voorstellen 1512 01:34:06,766 --> 01:34:08,768 dat iedere trainer, iedere leraar, 1513 01:34:08,768 --> 01:34:13,231 elke volwassene, onze kinderen komen waarmee u in contact komt, is een pedofiel. 1514 01:34:13,273 --> 01:34:16,734 Het is mogelijk dat hij of zij dat zou kunnen zijn. 1515 01:34:16,734 --> 01:34:19,237 Maar het is niet mogelijk voor onze kinderen 1516 01:34:19,237 --> 01:34:22,574 psychologisch verleid worden door deze zieke mensen 1517 01:34:22,574 --> 01:34:25,577 als we weten en liefhebben en discipline 1518 01:34:25,577 --> 01:34:27,412 en praat mee en ontdek 1519 01:34:27,412 --> 01:34:29,122 wat zit erin de zeer slimme geesten 1520 01:34:29,122 --> 01:34:31,624 van de jongeren in ons leven. 1521 01:34:31,624 --> 01:34:35,086 Wij willen u graag voorstellen, de jury, 1522 01:34:35,086 --> 01:34:37,088 die we kunnen nemen een stap dichterbij 1523 01:34:37,088 --> 01:34:41,342 in het hele Amerika kloof tussen volwassenen en kinderen, 1524 01:34:41,342 --> 01:34:44,929 door te vinden Howard Nichols schuldig. 1525 01:34:44,929 --> 01:34:48,266 [KINDEREN SCHREEUWEN SPEELS, LACHEN] 1526 01:34:55,481 --> 01:34:58,651 [♪♪♪]